1
00:03:32,961 --> 00:03:37,022
Todos ustedes han sido informados
sobre los incidentes en la ciudad.
2
00:03:37,633 --> 00:03:43,629
Debes ser consciente de que esta guerra de pandillas
entre Suraj Prasad y Lala...
3
00:03:44,106 --> 00:03:48,099
...ha estado sucediendo
desde hace muchos años.
4
00:03:48,977 --> 00:03:53,846
En varias ocasiones intentamos
para poner fin a su enemistad.
5
00:03:54,349 --> 00:03:59,514
Los amenazamos, tratamos de hacer
ellos entran en razón. Pero fue en vano.
6
00:04:01,156 --> 00:04:06,753
Su odio resultó ser más
más poderoso que nuestros esfuerzos.
7
00:04:07,195 --> 00:04:11,757
Pero considerando las circunstancias
y los informes adversos de la prensa...
8
00:04:12,200 --> 00:04:17,399
...es vital que encontremos
una solución a este problema.
9
00:04:18,073 --> 00:04:23,272
Todos ustedes están entre los más
personas inteligentes en el departamento.
10
00:04:24,446 --> 00:04:30,043
Para proteger la ciudad y el
respeto a la policía...
11
00:04:30,519 --> 00:04:39,257
...te pido que encuentres una manera
para que dejen de pelear.
12
00:04:51,640 --> 00:04:53,835
Estamos discutiendo el mismo tema.
13
00:04:55,744 --> 00:04:56,711
Pero señor...
14
00:05:07,089 --> 00:05:11,753
El ministro envía algunos
hombre especial para ayudarnos.
15
00:06:11,520 --> 00:06:17,083
El ministro dice que
podrías ayudarnos.
16
00:06:18,894 --> 00:06:20,418
La gente se dirige a mí como K.D.
17
00:06:29,905 --> 00:06:31,600
¿Cómo puedes ayudarnos?
18
00:06:32,207 --> 00:06:38,112
Antes de decir nada, me gustaría
para saber sobre ellos dos.
19
00:06:39,147 --> 00:06:41,911
¿Tiene algún documento?
sobre ellos?
20
00:07:47,516 --> 00:07:50,952
¿Dónde está?
21
00:08:11,640 --> 00:08:13,631
- ¿Quién es él?
- Parece un idiota.
22
00:08:14,342 --> 00:08:17,140
- El ministro lo ha enviado.
- ¿Cómo puede ayudarnos?
23
00:08:27,489 --> 00:08:30,720
La estrategia para detener sus peleas
ya está presente en los archivos.
24
00:08:31,293 --> 00:08:35,559
Los dos enemigos pueden ser
Hice amigos muy fácilmente.
25
00:08:36,164 --> 00:08:39,656
- ¿Lo es? ¿Cómo será eso?
- Déjame explicarte...
26
00:08:40,936 --> 00:08:43,234
Suraj Singh tiene un hijo pequeño, Rahul.
27
00:08:43,972 --> 00:08:46,770
Y Lala tiene una joven y hermosa.
hija, Priya.
28
00:08:47,609 --> 00:08:49,543
Son inocentes
niños atractivos.
29
00:08:50,111 --> 00:08:53,410
Ahora bien, si estos niños empiezan a hacer
lo que deben hacer en su juventud...
30
00:08:53,715 --> 00:08:55,182
...el problema habrá terminado.
31
00:08:55,951 --> 00:08:57,043
¿Qué se hace durante la juventud?
32
00:08:58,453 --> 00:09:00,580
¡Amar!
33
00:09:01,189 --> 00:09:04,124
La solución a su pecado de odio.
es el amor entre los niños.
34
00:09:04,426 --> 00:09:06,360
Si sus dos hijos se enamoran
unos con otros...
35
00:09:06,628 --> 00:09:09,426
...Lala y Suraj tendrán que convertirse
amigos. Y una vez que sean amigos...
36
00:09:09,731 --> 00:09:13,895
...el incendio provocado, la dacoidad y la violencia
finalizará automáticamente.
37
00:09:16,371 --> 00:09:19,169
¿Cómo pueden los hijos de
¿Dos enemigos se aman?
38
00:09:20,775 --> 00:09:25,337
Si el petróleo y el fuego se acercan
contacto, las llamas son inevitables.
39
00:09:27,616 --> 00:09:35,216
Lo que deberíamos preocuparnos es traer
juntos el fuego y el aceite.
40
00:09:36,124 --> 00:09:37,113
Déjame pensar.
41
00:09:39,794 --> 00:09:46,131
Mi corazón suspira por ti.
42
00:09:46,468 --> 00:09:50,495
Ven ahora, he estado esperando
para ti desde hace mucho tiempo.
43
00:09:53,308 --> 00:09:57,836
Deseo felicitarte por...
44
00:09:58,246 --> 00:10:03,650
...has sido seleccionado como el más
chico inteligente e inteligente en la ciudad.
45
00:10:08,857 --> 00:10:12,486
Millones de personas en el
ciudad siente que...
46
00:10:13,161 --> 00:10:20,761
...no se han topado con una chica
más bella que todas.
47
00:10:23,171 --> 00:10:27,870
La pareja ganadora de esta encuesta será
ser llevado a una isla...
48
00:10:28,176 --> 00:10:38,518
...que atrae a las personas que están en
aman tanto como aquellos que no lo son.
49
00:11:31,403 --> 00:11:35,679
Si amo a alguien...
50
00:11:37,597 --> 00:11:42,072
Si amo a alguien...
51
00:11:43,099 --> 00:11:50,865
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
52
00:11:51,804 --> 00:11:56,541
Si yo también le doy mi corazón a alguien...
53
00:11:58,165 --> 00:12:05,287
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
54
00:12:07,006 --> 00:12:10,789
Si amo a alguien...
55
00:12:12,506 --> 00:12:20,463
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
56
00:12:39,385 --> 00:12:45,403
Siento ese amor que dura
sólo unos momentos es falso.
57
00:12:45,419 --> 00:12:50,810
El que me amará a todos
mi vida será mi amada.
58
00:12:57,400 --> 00:13:03,294
Siento ese amor que dura
sólo unos momentos es falso.
59
00:13:03,695 --> 00:13:08,690
El que me amará a todos
mi vida será mi amada.
60
00:13:10,097 --> 00:13:15,326
Un corazón no recibe
perdido de vez en cuando.
61
00:13:15,925 --> 00:13:20,516
No te enamoras de todo el mundo.
62
00:13:21,240 --> 00:13:25,669
Si yo también le doy mi corazón a alguien...
63
00:13:27,430 --> 00:13:34,830
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
64
00:13:36,066 --> 00:13:41,377
Si amo a alguien...
65
00:13:41,698 --> 00:13:49,424
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
66
00:14:14,395 --> 00:14:19,395
Es posible que las flores no
tener fragancia mañana.
67
00:14:20,286 --> 00:14:25,886
Pero no te alejarás de mis ojos.
68
00:14:32,341 --> 00:14:37,241
Es posible que las flores no
tener fragancia mañana.
69
00:14:38,149 --> 00:14:44,309
Pero no te alejarás de mis ojos.
70
00:14:44,387 --> 00:14:50,370
Escribamos una historia de amor así...
71
00:14:51,051 --> 00:14:55,298
...Que el mundo nunca olvida.
72
00:14:55,857 --> 00:15:00,960
Si amo a alguien...
73
00:15:01,707 --> 00:15:09,550
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
74
00:15:10,645 --> 00:15:15,867
Si yo también le doy mi corazón a alguien...
75
00:15:16,391 --> 00:15:24,528
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
76
00:15:25,379 --> 00:15:33,049
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
77
00:15:34,680 --> 00:15:41,930
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
78
00:15:46,326 --> 00:15:50,656
...por los siglos de los siglos.
79
00:15:54,917 --> 00:16:00,762
...por los siglos de los siglos.
80
00:16:25,500 --> 00:16:30,563
¿Cómo debería explicar?
¿Cómo se siente mi corazón?
81
00:16:30,972 --> 00:16:34,408
La serpiente de los recuerdos es
mordiendo mi corazón.
82
00:16:35,209 --> 00:16:38,406
Los movimientos resuenan en mis oídos.
83
00:16:38,913 --> 00:16:41,711
reside una persona especial
en mis ojos.
84
00:16:43,451 --> 00:16:46,045
¿A dónde debería ir?
buscándote?
85
00:16:46,821 --> 00:16:49,984
No hay destino.
Tampoco hay una ruta.
86
00:16:50,825 --> 00:16:53,623
Mi abrazo es tu destino.
87
00:16:54,329 --> 00:16:57,787
El amor es el viajero,
y el corazón es la ruta.
88
00:16:58,333 --> 00:17:01,302
Parece que el tiempo ha
dejó de funcionar.
89
00:17:02,403 --> 00:17:05,839
Un segundo se siente como
un año entero.
90
00:17:07,475 --> 00:17:11,809
Temo que mi sueño pueda
quedar destrozado.
91
00:17:12,113 --> 00:17:15,879
Ven, no sea que mi esperanza
es traicionado.
92
00:17:35,103 --> 00:17:35,899
¡Detener!
93
00:17:38,673 --> 00:17:40,504
¡Detener! no puedes empezar
esta historia de amor.
94
00:17:40,808 --> 00:17:41,775
- ¿Pero por qué no?
- Porque...
95
00:17:42,076 --> 00:17:44,601
...el final de esta historia de amor
es muy aterrador.
96
00:17:44,979 --> 00:17:48,176
¿Balas, dinamita, asesinato...?
No, no puede ser.
97
00:17:49,117 --> 00:17:53,554
Puede suceder. puedo superar cualquier
obstáculo para conquistar a Priya.
98
00:17:53,988 --> 00:17:56,548
Nos uniste.
¿Ahora quieres separarnos?
99
00:17:56,958 --> 00:18:00,086
El destino de ambos es
dentro del control de aquellos...
100
00:18:00,461 --> 00:18:03,225
...que creen en el odio.
No creen en el amor.
101
00:18:04,966 --> 00:18:06,456
¿Quiénes son esas personas crueles?
102
00:18:07,568 --> 00:18:08,830
Son tus padres.
103
00:18:13,841 --> 00:18:16,503
¿Eres el hijo de Suraj Singh?
104
00:18:17,278 --> 00:18:19,508
- Y tú...?
- La hija de Madanlal Malhotra.
105
00:18:19,947 --> 00:18:21,574
Y ambos
¡Son enemigos jurados!
106
00:18:25,153 --> 00:18:29,783
Sé que mi padre es muy inflexible.
Él no aprobará nuestro amor.
107
00:18:30,358 --> 00:18:33,885
Yo también sé que mi padre
Prefiero derribarme...
108
00:18:34,362 --> 00:18:37,763
...en lugar de aceptar la
hija de su enemigo.
109
00:18:38,433 --> 00:18:39,457
¿Qué pasará ahora?
110
00:18:39,767 --> 00:18:42,099
tengo que informarte con
un corazón pesado que...
111
00:18:42,437 --> 00:18:45,929
...el título de tu libro es
'Separación'.
112
00:18:48,009 --> 00:18:49,874
No, no puede ser.
113
00:18:52,146 --> 00:18:54,171
- Tú...?
- Niños..
114
00:18:55,049 --> 00:18:57,745
- Regreso a sus respectivos hogares.
- ¿Pero cómo puede...?
115
00:19:20,202 --> 00:19:26,802
En el camino de la fidelidad,
Ambos cruzaremos todos los límites.
116
00:19:27,615 --> 00:19:33,715
Sacrificaremos nuestras vidas en amor,
Moriremos por las promesas que hicimos.
117
00:19:36,821 --> 00:19:44,600
No romperemos los votos que hicimos.
118
00:19:44,731 --> 00:19:51,829
Después de conocernos no nos separaremos nunca más.
119
00:19:51,856 --> 00:19:58,024
Si amo a alguien...
120
00:19:59,794 --> 00:20:10,744
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
121
00:20:11,753 --> 00:20:18,677
Si yo también le doy mi corazón a alguien...
122
00:20:19,583 --> 00:20:31,291
Prometo que así será
sea por los siglos de los siglos.
123
00:21:22,296 --> 00:21:27,893
Sólo hay una manera por la cual
podrían estar unidos.
124
00:21:28,469 --> 00:21:30,733
¿Qué es?
125
00:21:31,672 --> 00:21:33,799
Primero tendrás que prometerme
que harás lo que te digo.
126
00:21:35,643 --> 00:21:36,871
Lo prometemos.
127
00:21:37,612 --> 00:21:41,173
Aguanta la respiración y
Cuidado con mi próximo movimiento.
128
00:22:28,694 --> 00:22:33,896
Soy un trabajo encantador.
129
00:22:40,455 --> 00:22:43,218
Soy un trabajo encantador.
130
00:22:43,318 --> 00:22:45,850
Soy un trabajo encantador.
131
00:22:45,950 --> 00:22:49,129
Soy un trabajo encantador.
132
00:22:49,329 --> 00:22:51,824
Soy un trabajo encantador.
133
00:22:51,846 --> 00:22:56,007
No estoy en mis cabales.
134
00:22:57,719 --> 00:23:00,991
No estoy en mis cabales.
135
00:23:01,000 --> 00:23:03,670
Y en eso estoy en mi mejor juventud.
136
00:23:03,670 --> 00:23:04,667
No tengo...
137
00:23:06,432 --> 00:23:09,625
...Cualquier conciencia.
138
00:23:09,625 --> 00:23:12,395
Estoy ebrio todo el tiempo.
139
00:23:12,595 --> 00:23:17,677
Soy un trabajo encantador.
140
00:23:18,349 --> 00:23:23,683
Soy un trabajo encantador.
141
00:23:25,777 --> 00:23:28,398
No digas nada.
142
00:23:30,533 --> 00:23:33,172
No digas nada en absoluto.
143
00:23:35,930 --> 00:23:38,711
No digas nada.
144
00:23:40,204 --> 00:23:44,077
No digas nada en absoluto.
145
00:23:45,647 --> 00:23:49,207
¿Qué hay que decir?
146
00:23:50,580 --> 00:23:53,969
¿Qué hay para escuchar?
147
00:23:55,774 --> 00:23:59,473
Lo sé...
148
00:24:01,014 --> 00:24:05,131
...Y tú también lo sabes.
149
00:24:06,025 --> 00:24:14,963
Este momento se ha detenido en el tiempo.
150
00:24:16,339 --> 00:24:25,214
Y no hay nadie más en este momento.
151
00:24:26,216 --> 00:24:30,426
Soy solo yo...
152
00:24:31,208 --> 00:24:34,589
...Y tú.
153
00:24:36,506 --> 00:24:40,445
No digas nada.
154
00:24:40,726 --> 00:24:44,473
No digas nada en absoluto.
155
00:24:53,449 --> 00:24:55,994
Ha empezado a latir rápido.
156
00:24:56,188 --> 00:24:59,785
Mi corazón está empezando a asustarse.
157
00:25:00,298 --> 00:25:02,877
Ha empezado a latir rápido.
158
00:25:02,902 --> 00:25:06,893
Mi corazón está empezando a asustarse.
159
00:25:07,602 --> 00:25:21,864
Mi amante, deja mis manos ahora, no
intenta arrancar los capullos de las flores.
160
00:25:21,889 --> 00:25:24,494
Nuestros corazones se han encontrado.
161
00:25:25,383 --> 00:25:28,064
Entonces, ¿a qué se debe esta timidez de mi parte?
162
00:25:28,620 --> 00:25:31,769
Nuestros corazones se han encontrado.
163
00:25:31,794 --> 00:25:35,589
Entonces, ¿a qué se debe esta timidez de mi parte?
164
00:25:35,714 --> 00:25:39,495
Tú eres mi amante.
165
00:25:39,520 --> 00:25:43,159
Te ves increíble.
166
00:25:43,384 --> 00:25:46,705
Tú eres mi amante.
167
00:25:46,730 --> 00:25:50,670
Te ves increíble.
168
00:25:50,695 --> 00:25:53,181
Ha empezado a latir rápido.
169
00:25:53,206 --> 00:25:57,171
Mi corazón está empezando a asustarse.
170
00:25:57,771 --> 00:26:07,203
¡Haces trampa! debería haberme dado cuenta de eso
Me pondrás una trampa para engañarme.
171
00:26:08,148 --> 00:26:12,414
No es necesario poner trampas.
¡A cazar perros, tonto!
172
00:26:13,954 --> 00:26:16,889
Simplemente los matan a tiros
en medio de la calle.
173
00:26:22,396 --> 00:26:25,422
¡Pícaro! ¡Sinvergüenza!
174
00:26:30,404 --> 00:26:32,201
No te dejaré vivo hoy.
175
00:26:32,840 --> 00:26:35,468
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
176
00:26:37,077 --> 00:26:40,843
Estabas hablando de una lluvia de flores.
¿Ahora quieres una lluvia de balas?
177
00:26:41,315 --> 00:26:44,250
Ni siquiera te gustan las mujeres.
178
00:26:44,718 --> 00:26:51,647
¡Mentiroso! Te confabulaste con él para
engañarme? Te haré pedazos.
179
00:26:52,192 --> 00:26:54,524
¿Lo que está sucediendo?
180
00:26:55,596 --> 00:27:00,090
¿Cómo entró este payaso entre
nosotros rey y reina? ¡Contéstame!
181
00:27:00,968 --> 00:27:05,667
La respuesta es que tiene que ver
con tu hijo y tu hija.
182
00:27:06,006 --> 00:27:10,375
Si no se abrazan,
abrazarán la muerte.
183
00:27:10,811 --> 00:27:12,676
- ¿Qué estás diciendo?
- Padre...!
184
00:27:14,415 --> 00:27:16,713
- Ella está diciendo la verdad.
- Sí.
185
00:27:18,185 --> 00:27:20,653
es una cuestion de
vida y muerte para nosotros.
186
00:27:20,988 --> 00:27:25,721
En la vida de uno llega un momento
cuando las relaciones no importan.
187
00:27:26,727 --> 00:27:28,922
Sólo hay amantes.
188
00:27:29,830 --> 00:27:34,392
Un amante que se olvida de todo.
enamorada de su amado.
189
00:27:34,702 --> 00:27:40,072
Y el amado que lo consigue todo
en el abrazo de su amante.
190
00:27:42,109 --> 00:27:45,169
Ambos no deseamos nada.
más en nuestro amor.
191
00:27:45,479 --> 00:27:48,346
ni tu amor,
ni tu odio.
192
00:27:48,882 --> 00:27:50,850
Ni tu amistad,
ni tu enemistad.
193
00:27:53,354 --> 00:27:55,015
Nos vamos, padre.
194
00:27:55,923 --> 00:27:58,983
Sí, nos vamos...
195
00:27:59,827 --> 00:28:07,825
...a un mundo donde el amor se nubla
ducha de notas musicales.
196
00:28:08,402 --> 00:28:12,532
A un lugar donde la tierra verde
está salpicado de henna de flores.
197
00:28:14,641 --> 00:28:17,132
Vamos.
198
00:28:17,378 --> 00:28:18,345
¡Detener!
199
00:28:19,813 --> 00:28:23,112
Si avanzas más,
Te derribaré.
200
00:28:23,384 --> 00:28:28,378
¡Ey! mi hijo no ha cumplido
huérfano todavía.
201
00:28:29,990 --> 00:28:38,364
¡Sinvergüenza! Sabía que tú y tu
hijo ha engañado a mi hija.
202
00:28:38,866 --> 00:28:40,163
Rodean a los sinvergüenzas.
203
00:28:42,903 --> 00:28:46,270
Estas balas han sido disparadas
sólo en el cielo.
204
00:28:46,673 --> 00:28:50,439
Pero las próximas balas serán
dirigido a nuestros corazones.
205
00:28:51,879 --> 00:28:57,840
Si quieres vernos vivos,
sólo hay salida.
206
00:28:58,218 --> 00:29:01,881
Deberías olvidar tu enemistad,
y ser amigos una vez más...
207
00:29:02,956 --> 00:29:08,019
...para que nosotros y los ciudadanos
podemos empezar a vivir en paz.
208
00:29:08,328 --> 00:29:13,459
Es imposible que lo hiciera
entrar en tregua con él.
209
00:29:14,935 --> 00:29:18,803
Es imposible que
Me hago amigo de este desgraciado desagradecido.
210
00:29:19,239 --> 00:29:24,768
Si eso no es posible,
mira lo que puede pasar.
211
00:29:25,746 --> 00:29:28,044
Por favor, cuente hasta diez.
212
00:29:29,683 --> 00:29:36,555
Si ninguno de los dos se da la mano,
Ambos iremos a los cielos.
213
00:29:42,296 --> 00:29:42,921
1...
214
00:29:47,201 --> 00:29:48,862
2...
215
00:29:54,541 --> 00:29:57,135
3...
216
00:29:59,313 --> 00:30:01,042
4...
217
00:30:03,150 --> 00:30:11,990
No hagas esto. cuidar de
el honor de tu padre.
218
00:30:12,359 --> 00:30:14,020
5...
219
00:30:15,629 --> 00:30:17,358
6...
220
00:30:17,698 --> 00:30:22,965
¿Te crié para que pudieras
¿Me decepcionaste ante mi enemigo?
221
00:30:24,872 --> 00:30:26,840
7...
222
00:30:29,843 --> 00:30:31,470
- 8...
- ¡No!
223
00:30:32,279 --> 00:30:34,907
Por favor intenta entender.
224
00:30:35,849 --> 00:30:37,009
9...
225
00:30:37,284 --> 00:30:38,876
Te lo juro por mí.
226
00:30:41,054 --> 00:30:42,282
9 y cuarto..
227
00:30:42,990 --> 00:30:46,892
- Por favor salva a mi hija.
- 9 y medio.
228
00:30:47,227 --> 00:30:49,058
¡Vuelve a tus sentidos!
229
00:30:49,963 --> 00:30:52,124
- ¡9 y tres cuartos!
- Eso es suficiente.
230
00:30:53,133 --> 00:30:56,330
¡Oh Señor! Estoy agotado.
231
00:30:56,637 --> 00:30:57,831
Estamos listos.
232
00:31:00,774 --> 00:31:03,675
- ¿Estás listo?
- Sí.
233
00:31:07,214 --> 00:31:10,342
¿No pelearás ahora?
234
00:31:11,285 --> 00:31:12,582
No pelearemos.
235
00:31:14,688 --> 00:31:18,180
¿Mantendrás la paz y la armonía?
236
00:31:19,193 --> 00:31:21,525
- Absolutamente.
- Felicitaciones.
237
00:31:30,370 --> 00:31:35,740
¿Cómo sucedió todo?
238
00:31:39,646 --> 00:31:45,016
Mi plan ha funcionado.
239
00:31:58,098 --> 00:32:04,298
Nunca he escuchado algo más ridículo.
episodio de mi vida.
240
00:32:04,938 --> 00:32:05,632
Es imposible.
241
00:32:07,641 --> 00:32:11,077
todo es imposible
antes de que sea posible.
242
00:32:11,545 --> 00:32:13,604
Y cada hecho es un sueño antes.
243
00:32:18,118 --> 00:32:20,518
Sucede sólo en las historias.
No en la vida real.
244
00:32:23,390 --> 00:32:27,121
Como debes saber...
245
00:32:27,694 --> 00:32:31,960
Lala y Suraj Singh fueron
Buenos amigos alguna vez.
246
00:32:32,299 --> 00:32:36,429
Pero debido a algún malentendido
se convirtieron en enemigos.
247
00:32:37,804 --> 00:32:40,364
Si sus hijos se encariñan
unos a otros...
248
00:32:40,707 --> 00:32:42,265
...el malentendido puede ser
solucionado...
249
00:32:42,542 --> 00:32:44,100
...y pueden convertirse
amigos una vez más.
250
00:32:44,645 --> 00:32:46,510
Ten fe en mí.
Dame una oportunidad.
251
00:32:46,947 --> 00:32:49,438
Estoy seguro de que
mi plan tendrá éxito.
252
00:33:08,468 --> 00:33:13,132
Como no tenemos otro plan...
253
00:33:13,473 --> 00:33:17,876
...mediante el cual podemos ganar control
sobre sus pandillas...
254
00:33:18,712 --> 00:33:26,278
Por lo tanto, estoy permitiendo un lapso de tiempo
de un mes.
255
00:33:37,998 --> 00:33:39,488
Deberías saber que...
256
00:33:40,967 --> 00:33:45,028
No confío en tu plan ni siquiera ahora.
257
00:33:46,106 --> 00:33:51,476
De ahora en adelante trabajaréis coordinadamente.
con el inspector Srivastava...
258
00:33:51,912 --> 00:33:55,575
...para que siga recibiendo
un informe correcto.
259
00:33:55,849 --> 00:33:57,476
Pero señor, soy lo suficientemente bueno
por mi cuenta...!
260
00:34:21,174 --> 00:34:27,135
De ahora en adelante ayudarás a K.D.
en la Operación Pyarana.
261
00:34:29,449 --> 00:34:30,780
He acuñado una nueva palabra.
262
00:34:32,119 --> 00:34:33,518
Para hacer amigos a los mayores...
263
00:34:34,654 --> 00:34:39,114
...es necesario que sus hijos sean más jóvenes
unos se enamoran unos de otros.
264
00:34:40,127 --> 00:34:45,292
Quieres decir que todo lo que dijiste
¿El Comisario nunca sucedió?
265
00:34:46,199 --> 00:34:48,531
¿Fue una invención?
266
00:34:49,369 --> 00:34:51,234
Era una historia inventada.
267
00:34:51,838 --> 00:34:53,100
¿La historia completa?
268
00:34:53,540 --> 00:34:55,872
Desde la primera reunión
del niño y la niña...
269
00:34:56,376 --> 00:34:59,470
...hasta el momento en que los dos
Los mayores se reúnen una vez más...
270
00:34:59,913 --> 00:35:02,677
...fue todo tuyo
creación mental?
271
00:35:04,017 --> 00:35:05,416
Sí. Fue.
272
00:35:07,654 --> 00:35:11,249
deberías haber sido
un escritor de historias cinematográficas.
273
00:35:11,925 --> 00:35:16,259
Tengo la intención de convertirme en una historia cinematográfica.
escritor una vez que la Operación Pyarana hace clic.
274
00:35:16,696 --> 00:35:18,425
¿Cuándo comienza la Operación Pyarana?
275
00:35:23,770 --> 00:35:26,170
Primero tendremos que ir y
conocer a los niños...
276
00:35:26,506 --> 00:35:27,768
...a quién hay que obligarle
enamorarse.
277
00:35:28,375 --> 00:35:30,673
¿A quién deseas ver primero?
¿El niño o la niña?
278
00:35:31,378 --> 00:35:33,539
Primero me gustaría conocer...
279
00:35:45,502 --> 00:35:47,030
Seguirás buscando.
280
00:35:47,042 --> 00:35:49,742
Seguirás buscando.
281
00:35:55,925 --> 00:35:58,425
Todos se perdieron en el amor.
282
00:35:58,767 --> 00:36:01,167
El mundo entero se volvió loco.
283
00:36:02,731 --> 00:36:06,372
El mundo entero se volvió loco.
284
00:36:06,950 --> 00:36:10,388
Todos se perdieron en el amor.
285
00:36:10,424 --> 00:36:13,719
El mundo entero se volvió loco.
286
00:36:13,969 --> 00:36:15,969
El mundo entero se volvió loco.
287
00:36:18,298 --> 00:36:22,474
Un corazón dormía bajo el
sombra de otro corazón.
288
00:36:23,795 --> 00:36:26,995
Un corazón dormía bajo el
sombra de otro corazón.
289
00:36:27,538 --> 00:36:30,438
El mundo entero se volvió loco.
290
00:36:31,149 --> 00:36:33,949
El mundo entero se volvió loco.
291
00:36:35,335 --> 00:36:38,735
Todos se perdieron en el amor.
292
00:36:38,822 --> 00:36:42,122
El mundo entero se volvió loco.
293
00:36:42,223 --> 00:36:44,923
El mundo entero se volvió loco.
294
00:36:55,135 --> 00:36:58,365
En estos carriles, tenga cuidado
de todos, oh niña.
295
00:37:02,329 --> 00:37:05,843
En estos carriles, tenga cuidado
de todos, oh niña.
296
00:37:05,883 --> 00:37:10,045
En este barrio,
todos los amantes residen.
297
00:37:10,045 --> 00:37:11,564
No camines con paso pausado.
298
00:37:11,764 --> 00:37:13,554
Alguien pondrá un poquito
de sal sobre ti y probarte.
299
00:37:13,846 --> 00:37:17,372
Tu brillante juventud obtendrá
capturado en los ojos de alguien.
300
00:37:17,749 --> 00:37:19,731
Dondequiera que resida una chica hermosa.
301
00:37:19,731 --> 00:37:24,951
Buena salud del pueblo
está asegurado allí.
302
00:37:28,090 --> 00:37:31,265
Todos se perdieron en el amor.
303
00:37:31,365 --> 00:37:34,709
El mundo entero se volvió loco.
304
00:37:34,931 --> 00:37:38,607
El mundo entero se volvió loco.
305
00:37:39,278 --> 00:37:43,495
Un corazón dormía bajo el
sombra de otro corazón.
306
00:37:45,221 --> 00:37:48,013
Un corazón dormía bajo el
sombra de otro corazón.
307
00:37:48,013 --> 00:37:51,428
El mundo entero se volvió loco.
308
00:37:51,732 --> 00:37:54,950
El mundo entero se volvió loco.
309
00:38:04,324 --> 00:38:07,624
Mucha gente malvada vino desatada
su daga de tortura.
310
00:38:11,748 --> 00:38:15,445
Mucha gente malvada vino desatada
su daga de tortura.
311
00:38:15,445 --> 00:38:19,337
Pero nadie podía detener a la gente.
que estaban locamente enamorados.
312
00:38:19,337 --> 00:38:23,090
Cuando la sangre de los corazones
va por las venas de los deseos.
313
00:38:23,090 --> 00:38:26,647
Luego hermosos monumentos como el
Taj Mahal se construye en este mundo.
314
00:38:27,047 --> 00:38:31,026
La melodía que toqué encantó a todos.
315
00:38:35,397 --> 00:38:38,011
Ese pasado aterrador ahora se ha quedado dormido.
316
00:38:38,111 --> 00:38:41,189
El mundo entero se volvió loco.
317
00:38:41,489 --> 00:38:44,689
El mundo entero se volvió loco.
318
00:38:46,407 --> 00:38:49,715
Un corazón dormía bajo el
sombra de otro corazón.
319
00:38:51,852 --> 00:38:54,662
Un corazón dormía bajo el
sombra de otro corazón.
320
00:38:54,776 --> 00:38:58,440
El mundo entero se volvió loco.
321
00:38:58,540 --> 00:39:02,236
El mundo entero se volvió loco.
322
00:39:03,277 --> 00:39:06,277
Todos se perdieron en el amor.
323
00:39:06,601 --> 00:39:09,501
El mundo entero se volvió loco.
324
00:39:10,239 --> 00:39:13,139
El mundo entero se volvió loco.
325
00:39:14,126 --> 00:39:17,521
El mundo entero se volvió loco.
326
00:39:17,799 --> 00:39:20,576
El mundo entero se volvió loco.
327
00:39:21,735 --> 00:39:25,501
El mundo entero se volvió loco.
328
00:39:33,386 --> 00:39:38,756
¿Qué hay debajo de la blusa?
329
00:39:41,394 --> 00:39:47,333
Debajo de la blusa, podría ser
nada más que cosas robadas.
330
00:39:47,567 --> 00:39:51,833
Pero siento que mi hijo no puede
cometer robos porque...
331
00:39:52,639 --> 00:39:55,164
...su padre tiene mucha riqueza.
332
00:39:56,776 --> 00:40:00,143
El placer que uno obtiene
No se puede encontrar el dinero ganado con tanto esfuerzo...
333
00:40:00,513 --> 00:40:04,813
...en la riqueza del padre o
riqueza mal habida.
334
00:40:06,753 --> 00:40:11,622
Entonces, ¿esta es la riqueza que tanto te costó ganar?
335
00:40:12,759 --> 00:40:19,961
Sí. Gané este dinero por
arriesgando mi vida.
336
00:40:20,366 --> 00:40:22,732
¡Bravo, hijo mío!
337
00:40:23,703 --> 00:40:27,969
Entonces significa que mi hijo tiene
Empecé a apostar ahora.
338
00:40:28,541 --> 00:40:33,774
No, padre. No juego.
Sólo hago apuestas.
339
00:40:34,380 --> 00:40:40,319
¡Mirar! Son 2000 rupias, ganadas por
Yo por saltar desde el cuarto piso.
340
00:40:40,854 --> 00:40:45,655
Y esto son 500 rupias por alcanzar
Bombay desde Pune en menos de 2 horas.
341
00:40:46,226 --> 00:40:53,098
Y estas 101 rupias son para romper
el coco con mi cabeza.
342
00:40:54,968 --> 00:40:58,631
- ¿Qué sientes al respecto?
- Genial.
343
00:41:02,642 --> 00:41:04,166
Dime una cosa, hijo.
344
00:41:06,045 --> 00:41:09,503
¿Qué me quitarás?
por perder?
345
00:41:10,917 --> 00:41:15,411
No hay duda de que perderé.
Si no me crees...
346
00:41:15,789 --> 00:41:18,952
- ¿Y si?
- Hagamos una apuesta.
347
00:41:19,292 --> 00:41:20,190
Está bien.
348
00:41:21,961 --> 00:41:27,763
Si ganas te doy diez veces
el dinero que tienes ahora.
349
00:41:28,401 --> 00:41:35,603
Y si pierdes, nunca lo harás
apostar cualquier cosa con cualquiera. ¿Acordado?
350
00:41:38,578 --> 00:41:41,570
Acordado.
351
00:41:43,983 --> 00:41:44,642
Sí, señor.
352
00:41:45,251 --> 00:41:52,214
Pídele a Bansi que traiga mucha leche.
para mi hijo. Lo necesitará.
353
00:41:52,525 --> 00:41:57,724
No. De hecho, es tu dinero el que
Estarás perdiendo. 26.000 de ellos.
354
00:42:10,543 --> 00:42:15,242
Mi querido hijo, escucha lo que te digo.
Usa tu segunda mano también.
355
00:42:16,950 --> 00:42:22,013
No, padre. Derrotándote
Es una tarea fácil para mí.
356
00:42:23,990 --> 00:42:25,184
Leche, señor.
357
00:42:26,993 --> 00:42:31,054
Necesitas leche mucho más que yo.
Puedes beber la leche.
358
00:42:31,397 --> 00:42:35,891
- Sabes que no tomo leche.
- De hecho lo sé, padre.
359
00:42:36,269 --> 00:42:38,396
Pero no sé el motivo.
360
00:42:39,706 --> 00:42:45,838
Solía beber leche. yo solía
bébelo con mucho gusto.
361
00:42:46,212 --> 00:42:50,308
Solíamos beber cantidades iguales.
a través del mismo cristal.
362
00:43:00,560 --> 00:43:01,652
Felicidades.
363
00:43:02,629 --> 00:43:07,657
- ¿Es niño o niña?
- Es un niño, por supuesto.
364
00:43:08,101 --> 00:43:12,231
- ¿Cómo lo supiste?
- Tengo una conexión directa con Dios.
365
00:43:12,772 --> 00:43:15,138
Me había informado con antelación
que sería un hijo.
366
00:43:15,508 --> 00:43:19,342
Detén tu conferencia y echa un vistazo.
a tu hijo. Que hermoso es.
367
00:43:19,812 --> 00:43:21,973
Gracias a Dios se parece a su madre,
no su padre.
368
00:43:22,582 --> 00:43:26,211
¿Qué pasa en mi cara?
369
00:43:26,586 --> 00:43:30,317
Deja de discutir ahora. y al menos
ten a tu hijo en tus brazos.
370
00:43:30,623 --> 00:43:34,252
No, no en mis brazos.
Colócalo en los brazos de Lala.
371
00:43:35,194 --> 00:43:41,599
Tal como están las cosas, había estado desfilando
ansiosamente por todos lados.
372
00:43:41,968 --> 00:43:46,598
¡Bruto!
Deberías llamarlo Rahul.
373
00:43:47,006 --> 00:43:50,237
Sí. ya lo haria
Pensé en su nombre.
374
00:43:50,710 --> 00:43:52,337
Rahul es realmente un buen nombre.
375
00:43:52,912 --> 00:43:56,848
Lo he decidido; cuando sea tu turno,
Llamaré a tu hija, Priya.
376
00:43:57,350 --> 00:44:01,150
- ¡Ey! Es un nombre de niña.
- Pero naturalmente...
377
00:44:01,521 --> 00:44:04,513
si me nace un niño,
y consigue una chica...
378
00:44:04,824 --> 00:44:06,849
...sólo entonces podremos finalizar
una alianza entre ellos.
379
00:44:07,093 --> 00:44:10,426
- ¿Estás de acuerdo con ello?
- Sí.
380
00:44:10,997 --> 00:44:15,559
Qué lindo. Así que compartamos un vaso
de leche entre nosotros.
381
00:44:15,902 --> 00:44:18,200
- Compartámoslo.
- Eso es maravilloso.
382
00:44:21,407 --> 00:44:24,604
Todas las glorias al Señor Hanuman.
383
00:44:25,178 --> 00:44:27,169
- Bébelo.
- Deberías beber primero.
384
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
- Deberías beber primero.
- No, deberías.
385
00:44:29,983 --> 00:44:32,281
Muy bien, lo beberé primero.
386
00:44:38,658 --> 00:44:42,458
Me pregunto quién envenenó nuestra leche.
387
00:44:44,097 --> 00:44:51,196
Después nunca he tocado
un vaso de leche.
388
00:44:53,306 --> 00:44:57,970
Señor, es el teléfono de Badal.
389
00:44:59,379 --> 00:45:04,544
Sí, Badal. ¿Qué es?
390
00:45:08,755 --> 00:45:09,744
Está bien.
391
00:45:12,025 --> 00:45:15,426
La vida de ese sinvergüenza es demasiado larga.
392
00:45:17,563 --> 00:45:21,294
No puede haber un lugar mejor
para nuestro negocio.
393
00:45:22,502 --> 00:45:29,965
El camino del agua está abierto. la tierra
está abierto. Incluso el cielo está abierto.
394
00:45:30,977 --> 00:45:34,845
- Es un sitio útil. Finalízalo.
- Está bien.
395
00:45:40,820 --> 00:45:45,553
¡Saludos, señor!
396
00:45:45,992 --> 00:45:50,019
Que vivas mucho tiempo.
A Lalaji le ha gustado el lugar.
397
00:45:50,463 --> 00:45:54,661
Son las bendiciones de Dios que
le ha gustado el lugar.
398
00:45:55,334 --> 00:45:57,495
Pero hay un pequeño problema.
399
00:45:58,004 --> 00:45:59,972
¿Hay algún problema? ¿Tiene que
hacer con el gobierno?
400
00:46:00,306 --> 00:46:03,241
- No te preocupes. Nos encargaremos.
- No tiene nada que ver con el gobierno.
401
00:46:03,976 --> 00:46:05,341
¿El problema se refiere a
el municipio?
402
00:46:05,711 --> 00:46:07,770
No.
403
00:46:08,181 --> 00:46:11,082
- ¿Con quién está asociado el enganche?
- ¿Conmigo?
404
00:46:11,384 --> 00:46:14,285
- ¿Quién es?
- Habla con respeto, sinvergüenza.
405
00:46:16,089 --> 00:46:19,923
Soy yo quien habla en
una voz rugiente.
406
00:46:20,793 --> 00:46:29,565
Soy yo, Suraj, el jurado.
enemigo de Lala.
407
00:46:29,836 --> 00:46:38,039
Antes de hablar en grande, recordarías
que soy más poderoso que tú.
408
00:46:38,277 --> 00:46:46,548
No olvides que la tierra en
El lugar donde estás está gobernado por mí.
409
00:46:46,853 --> 00:46:49,048
He derribado a muchos gobernantes.
410
00:46:50,022 --> 00:46:52,616
He comprado tu tierra.
411
00:46:56,329 --> 00:46:58,263
No puedes comprar esta tierra.
412
00:46:59,332 --> 00:47:04,429
¿Por qué? ¿Has seleccionado este terreno?
como tu memorial?
413
00:47:05,505 --> 00:47:12,240
El que se atreva a entrar en mi territorio
Deberíamos preocuparnos por los monumentos conmemorativos.
414
00:47:12,612 --> 00:47:17,379
Cuando entro en un territorio, esa tierra
se vuelve mío automáticamente.
415
00:47:17,950 --> 00:47:22,512
El que entra en mi territorio
sin mi permiso...
416
00:47:23,022 --> 00:47:33,591
...no vuelve sobre sus pies,
pero en su lecho de muerte.
417
00:47:34,233 --> 00:47:34,790
No.
418
00:47:37,870 --> 00:47:41,101
- Hoy no habrá despidos.
- ¿Porqué es eso?
419
00:47:42,108 --> 00:47:43,871
¿Te asustaste tan fácilmente?
420
00:47:44,343 --> 00:47:47,938
Siempre me he visto cara a cara
con peligro y muerte.
421
00:47:49,115 --> 00:47:52,551
Pero no quiero dejar que nadie
flujo sanguíneo hoy...
422
00:47:52,852 --> 00:47:55,412
... ya que es mi
cumpleaños de la hija.
423
00:47:55,821 --> 00:47:56,810
¿Qué?
424
00:47:58,057 --> 00:47:59,581
¿El cumpleaños de tu hija?
425
00:48:01,594 --> 00:48:04,427
- ¿Hoy es 26 de octubre?
- Sí, señor.
426
00:48:05,798 --> 00:48:11,964
Está bien. Puedes irte.
427
00:48:12,405 --> 00:48:17,638
no quisiera que murieras
en el cumpleaños de tu hija.
428
00:48:41,968 --> 00:48:47,600
Amigos, la primera buena noticia es
que hoy es el cumpleaños de Priya.
429
00:48:48,107 --> 00:48:52,942
La segunda buena noticia es que he
eligió al novio para ella.
430
00:48:54,614 --> 00:48:58,880
Y él es Balbinder, alias Bobby.
431
00:49:03,422 --> 00:49:06,050
Felicidades.
La chica ha estado comprometida.
432
00:49:07,493 --> 00:49:08,755
¿Dónde?
433
00:49:09,362 --> 00:49:09,885
Aquí.
434
00:49:21,207 --> 00:49:24,938
El padre ha sido engañado por su
cuñado una vez más.
435
00:49:25,344 --> 00:49:27,278
Quiere que me case con Bobby.
el hijo de su cuñado.
436
00:49:28,147 --> 00:49:29,114
¿Qué tengo que hacer?
437
00:49:33,452 --> 00:49:39,789
¡Ey! ¿Qué ha pasado? ¿Por qué lo hiciste?
¿Salir del partido?
438
00:49:40,559 --> 00:49:44,154
Ni siquiera me consultaste antes
finalizar mi matrimonio?
439
00:49:45,831 --> 00:49:47,321
¿Qué hay que consultar?
440
00:49:48,267 --> 00:49:50,258
¿Cómo podemos encontrar un mejor pretendiente?
que Bobby?
441
00:49:50,936 --> 00:49:56,431
Fue educado en Estados Unidos, es decente.
Además, también es hijo de Surendra.
442
00:49:57,109 --> 00:49:58,599
No me gusta nada Bobby.
443
00:49:59,979 --> 00:50:00,968
¿Qué le pasa?
444
00:50:03,382 --> 00:50:04,576
No puedo decirlo.
445
00:50:09,655 --> 00:50:13,614
Sé por qué no te gusta.
446
00:50:14,827 --> 00:50:19,423
Sólo porque es la sobrina
de tu madrastra.
447
00:50:20,499 --> 00:50:24,299
No quiero forzarte a nada.
448
00:50:25,271 --> 00:50:28,707
Pero deberías probar a Bobby.
por unos días.
449
00:50:29,141 --> 00:50:34,408
Y si no te gusta, hay
muchos otros te anhelan.
450
00:50:40,353 --> 00:50:44,551
Caminas muy rápido. tu podrías
reemplace a P. T. Usha.
451
00:50:45,157 --> 00:50:49,389
Después de dejar la policía,
Tendré que mantenerme ocupado.
452
00:50:50,329 --> 00:50:52,160
¿Por qué te despedirán?
de la policia?
453
00:50:52,498 --> 00:50:55,934
Ambos seremos despedidos.
porque tu plan ha fracasado.
454
00:50:56,702 --> 00:50:58,431
Habíamos ido a hacer al chico
y la chica se enamora...
455
00:50:58,904 --> 00:51:01,031
...y la chica se comprometió
ante nuestros propios ojos.
456
00:51:01,440 --> 00:51:02,964
Ella ha estado comprometida. ella no lo ha hecho
estado casado todavía.
457
00:51:03,542 --> 00:51:05,407
- Se casará pronto.
- No puede ser.
458
00:51:06,112 --> 00:51:09,604
¿No te diste cuenta cuando Lala
anunció el matrimonio de su hija...
459
00:51:10,049 --> 00:51:12,142
...la niña había salido del
habitación enfadada.
460
00:51:12,518 --> 00:51:13,951
Significa que la chica no
aprobar al chico.
461
00:51:14,487 --> 00:51:15,454
¿Así que lo que?
462
00:51:15,888 --> 00:51:21,451
Si un héroe jovial entra en la vida de
Nuestra heroína, ¿cuál sería el resultado?
463
00:51:23,396 --> 00:51:26,126
Tienes buen ojo.
464
00:51:30,302 --> 00:51:33,271
Veo cosas de mi interés
en un santiamén.
465
00:51:39,745 --> 00:51:42,077
Por favor, ven y haz tus apuestas.
466
00:51:45,084 --> 00:51:48,053
El pañuelo se caerá
sin que las gafas se muevan.
467
00:51:48,387 --> 00:51:50,878
Si algún vaso se mueve, tu dinero
se duplicará.
468
00:51:52,591 --> 00:51:53,353
Estuviste maravilloso.
469
00:51:53,926 --> 00:51:57,327
200...400...600...1000.
470
00:51:57,630 --> 00:51:59,188
Aquí tienes 10.000 de mi parte.
471
00:52:00,900 --> 00:52:02,265
Pero yo no había colocado tal
¿una apuesta fuerte?
472
00:52:02,568 --> 00:52:03,432
Hagamos una apuesta ahora.
473
00:52:04,270 --> 00:52:06,898
Acepto tu oferta. Pero recuerda,
es probable que pierdas.
474
00:52:07,573 --> 00:52:11,031
- Eso es lo que queremos.
- Dime, ¿qué hay que hacer?
475
00:52:16,182 --> 00:52:19,083
¿Eso es todo? Soy tan firme como una flecha.
476
00:52:19,585 --> 00:52:22,145
Una vez que disparo, no regreso
hasta que alcance mi meta.
477
00:52:23,189 --> 00:52:26,317
¿A quién debería conquistar? ¿Su?
478
00:52:31,163 --> 00:52:36,863
Ella no. ¡Su!
479
00:52:44,310 --> 00:52:46,039
Quizás consideres que has perdido.
480
00:52:46,946 --> 00:52:49,779
Mantenga el dinero en sus manos.
Regresaré en breve.
481
00:52:58,390 --> 00:53:02,053
Acerca tus oídos. quiero
decirte algo confidencial.
482
00:53:05,097 --> 00:53:07,361
Lo que sea que quieras hablar,
Habla desde donde estés.
483
00:53:11,170 --> 00:53:12,967
Mis oídos son muy agudos.
484
00:53:15,107 --> 00:53:16,438
Y yo también.
485
00:53:26,852 --> 00:53:30,788
solo quiero decir eso
eres muy hermosa.
486
00:53:31,323 --> 00:53:33,883
Cualquier cosa bella no parece
bueno por sí solo.
487
00:53:34,360 --> 00:53:35,657
Tiene que tener un par.
488
00:53:36,095 --> 00:53:38,859
Incluso Dios ha hecho todo
en parejas de dos.
489
00:53:39,532 --> 00:53:42,729
A los árboles les brotan dos hojas a la vez.
Hay dos orillas del río.
490
00:53:43,335 --> 00:53:46,395
Hay dos ojos, dos oídos
y dos labios.
491
00:53:46,805 --> 00:53:50,400
Todos están en parejas. Entonces por qué
¿Deberías estar solo?
492
00:53:50,809 --> 00:53:53,539
Porque sólo hay un corazón.
493
00:53:55,447 --> 00:54:01,579
¡Qué declaración has hecho!
¡Estoy anonadado!
494
00:54:04,857 --> 00:54:08,224
Ya que estamos hablando de un corazón,
Debería decirte que...
495
00:54:08,694 --> 00:54:11,754
...solo puedo ver tu cara
en las 10.000 rupias.
496
00:54:13,132 --> 00:54:19,002
Si sonríes agradablemente comparte una taza.
de té y baila conmigo un rato..
497
00:54:19,438 --> 00:54:21,599
...tú podrías ser el dueño
de cinco mil rupias.
498
00:54:22,141 --> 00:54:27,443
¿Adónde vas? Escúchame.
¿Cuéntame qué sientes al respecto?
499
00:54:28,981 --> 00:54:34,647
En lugar de saber mi opinión,
Será mejor que le pidas su opinión.
500
00:54:35,120 --> 00:54:39,216
- Es mi prometido, Bobby.
- ¿Tu prometida?
501
00:54:39,892 --> 00:54:41,382
Al diablo con tu prometida.
502
00:54:44,563 --> 00:54:50,968
Le estaba diciendo que debería
Estar acompañado de alguien como tú.
503
00:55:02,648 --> 00:55:04,275
- ¡Está lloviendo!
- No, es una tormenta.
504
00:55:04,516 --> 00:55:05,073
¡Tú calvo!
505
00:55:05,417 --> 00:55:08,545
Me enviaste a conquistar a una chica que
Estaba acompañada de su prometida.
506
00:55:10,189 --> 00:55:15,354
Amigo, a un cazador le gusta cazar cosas.
que suponen algún tipo de peligro.
507
00:55:15,861 --> 00:55:21,629
De lo contrario, los cazadores hubieran preferido
para matar ratas dentro de sus casas.
508
00:55:21,900 --> 00:55:22,992
No estamos cazando tigres...
509
00:55:24,370 --> 00:55:25,302
¿Cuál es el significado de los patos?
510
00:55:26,238 --> 00:55:28,638
Es una forma corta para una persona calva.
511
00:55:30,175 --> 00:55:33,235
Si crees que me sentiría
Me ofendo si me llamas calvo...
512
00:55:33,679 --> 00:55:35,738
...es tu falta de fe.
Uno es como es.
513
00:55:36,081 --> 00:55:41,417
Por cierto, es mi asunto personal.
Aquí tienes 20.000 rupias.
514
00:55:46,058 --> 00:55:50,791
No deberías ser visto con
un chico como Bobby.
515
00:55:51,330 --> 00:55:56,199
Cuando uno lo ve sentado a tu lado,
parece un insecto rondando una manzana.
516
00:55:57,136 --> 00:56:03,166
Si tuvieras tantas ganas de comprometerte,
Deberías haberte comprometido conmigo.
517
00:56:04,610 --> 00:56:06,168
Has vuelto otra vez.
518
00:56:07,346 --> 00:56:12,010
Sentarse. Siéntate. no lo harás
siéntate. Muy bien, sigue de pie.
519
00:56:13,018 --> 00:56:15,384
Míranos a los dos con atención.
520
00:56:16,689 --> 00:56:19,954
Soy más guapo que él.
521
00:56:21,026 --> 00:56:27,261
Incluso estoy vestida de forma más atractiva.
Se viste más como un periódico.
522
00:56:28,834 --> 00:56:33,203
Incluso puedo cantar mejor que él.
523
00:56:33,839 --> 00:56:36,137
Me pregunto si hay alguna melodía
en su voz.
524
00:56:38,277 --> 00:56:42,441
Alguien cuyo andar es tan peligroso,
¿Cómo puede bailar?
525
00:56:43,082 --> 00:56:48,349
Y cuando bailo, mis pies
no toques el suelo...
526
00:56:48,854 --> 00:56:53,120
...pero en los corazones de
chicas muy jóvenes.
527
00:56:57,830 --> 00:57:04,326
No soy menos en peleas. tengo un negro
cinturón en kung fu, kárate y boxeo.
528
00:57:05,070 --> 00:57:07,766
No tienes nada, excepto
por una lengua larga.
529
00:57:08,407 --> 00:57:11,171
Lo acortaré, claro.
530
00:57:11,443 --> 00:57:12,876
Es asombroso.
531
00:57:13,445 --> 00:57:17,575
Él está hablando de pelear en tal
un hotel enorme. Qué vergüenza para él.
532
00:57:18,217 --> 00:57:19,809
- ¿No huirás?
- ¿Cómo puedes decir eso?
533
00:57:20,285 --> 00:57:24,779
Corro todos los días. Corro dos millas.
Debo estar corriendo más rápido que tú.
534
00:57:25,324 --> 00:57:27,758
Si no me crees,
corre conmigo.
535
00:57:32,464 --> 00:57:36,457
Si ganas en esta carrera, pagaré
El hotel factura el desayuno.
536
00:57:37,069 --> 00:57:39,765
- ¿Estás de acuerdo?
- Es agradable.
537
00:57:43,442 --> 00:57:45,273
Pero ¿por qué debería competir?
con él en una carrera?
538
00:57:45,844 --> 00:57:51,214
Simplemente porque es una cuestión
de prestigio para mí.
539
00:57:53,018 --> 00:57:56,579
Quien complete una ronda de esto
hotel y devolución es el ganador.
540
00:58:00,793 --> 00:58:03,523
Vas por la izquierda.
Yo iré por la derecha.
541
00:58:08,767 --> 00:58:19,644
¿Por qué debería ir desde la izquierda?
En su lugar, iré por la derecha.
542
00:58:20,312 --> 00:58:22,143
Verás, el hotel tiene forma redonda.
543
00:58:22,548 --> 00:58:25,483
Ya sea que uno vaya por la izquierda o por la
cierto, es lo mismo.
544
00:58:41,934 --> 00:58:48,134
- ¿Has regresado?
- Sí. No tenía intención de competir.
545
00:58:50,375 --> 00:58:56,439
Hice una apuesta a que beberé
una taza de té contigo.
546
00:59:03,689 --> 00:59:04,986
¡Pobre Bobby!
547
00:59:13,498 --> 00:59:16,058
He ganado esta apuesta con tu ayuda.
548
00:59:19,838 --> 00:59:28,576
Es un tramposo. No corrió.
549
00:59:29,514 --> 00:59:31,675
Me engañó.
550
00:59:33,619 --> 00:59:36,850
Ya he aceptado la derrota. Aquí está
el dinero para pagar la factura.
551
00:59:44,329 --> 00:59:45,125
¿20.000?
552
00:59:49,835 --> 00:59:52,531
- ¿Por qué? ¿Para qué?
- Por la apuesta, señor.
553
00:59:53,138 --> 00:59:57,837
¿Apuesta? ¿Apuestas?
con dinero del gobierno?
554
00:59:58,377 --> 01:00:02,837
No es un juego de azar. Es una apuesta.
Además, tenemos pocas opciones.
555
01:00:03,215 --> 01:00:05,945
Si pierdo la apuesta, lo harías
realmente estar ganando la apuesta.
556
01:00:10,455 --> 01:00:13,253
K.D. ha aceptado una apuesta con Rahul
que se ganará a Priya.
557
01:00:14,359 --> 01:00:15,053
¿Conquistar?
558
01:00:15,627 --> 01:00:20,189
Sí, Rahul ha aceptado que
él cortejará a la chica.
559
01:00:24,703 --> 01:00:26,193
No pagaré ni un centavo.
560
01:00:26,605 --> 01:00:30,564
¿Por qué no cuentas con las balas?
¿Desperdiciado con Lala y Suraj?
561
01:00:31,209 --> 01:00:32,141
Una bala cuesta 65 rupias.
562
01:00:32,511 --> 01:00:36,607
Supongamos que disparan 10.000 balas,
ascenderá a 6,50.000.
563
01:00:36,982 --> 01:00:38,882
Incluso si restas 20.000
desde 6,50.000...
564
01:00:39,117 --> 01:00:42,086
...la policía sigue en pie
beneficiarse con 6.20.000 rupias.
565
01:00:42,354 --> 01:00:43,548
En el proceso, si Rahul y Priya
enamórate...
566
01:00:43,822 --> 01:00:45,983
...podrías ser ascendido a
posición de un D.l.G.
567
01:01:14,853 --> 01:01:19,415
Tenía plenas esperanzas de que
entenderás la situación.
568
01:01:39,378 --> 01:01:45,044
- ¿Qué haces aquí?
- Había perdido contra Bobby ese día.
569
01:01:45,417 --> 01:01:47,146
Así que hoy estoy practicando.
570
01:01:49,454 --> 01:01:52,514
He encontrado una fórmula tan milagrosa.
que te tomarán por sorpresa.
571
01:01:53,158 --> 01:01:55,149
Cuando corro, mi velocidad es más rápida.
que la del viento.
572
01:01:55,427 --> 01:01:57,588
Si no me crees,
¿Qué tal un concurso?
573
01:01:58,030 --> 01:02:01,431
Esta vez, los dos
correrá en la misma dirección.
574
01:02:02,868 --> 01:02:05,735
Montarás el caballo
y estaré de pie.
575
01:02:06,104 --> 01:02:07,799
¿Competirás con un caballo?
576
01:02:08,907 --> 01:02:09,805
Entonces haz una apuesta.
577
01:02:10,575 --> 01:02:12,008
- ¡10.000!
- No, es un tramposo.
578
01:02:12,444 --> 01:02:13,570
10.000? Estoy de acuerdo.
579
01:02:14,479 --> 01:02:15,741
No competiré contigo.
580
01:02:19,217 --> 01:02:20,377
Estoy de acuerdo.
581
01:02:21,586 --> 01:02:23,281
Disculpe un momento.
582
01:02:24,056 --> 01:02:25,614
Es un tramposo.
Me engañará otra vez.
583
01:02:26,792 --> 01:02:29,056
¿Cómo te engañará otra vez?
584
01:02:31,830 --> 01:02:36,893
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo un minuto.
585
01:02:37,536 --> 01:02:39,504
Este chile rojo en polvo
es una especia increíble.
586
01:02:40,572 --> 01:02:43,040
Puede quedarse con este dinero.
587
01:02:46,445 --> 01:02:50,006
Esta es la solución mágica
que hace volar a una persona.
588
01:02:50,449 --> 01:02:55,284
Al aplicarlo, uno puede correr tan rápido.
que incluso un caballo puede ser adelantado.
589
01:02:55,754 --> 01:02:58,917
¿Qué dice, señor Caballo? Ven aquí.
Aquí está la línea de salida.
590
01:03:03,628 --> 01:03:05,596
Empiezas la cuenta atrás.
591
01:03:22,080 --> 01:03:25,345
¡Ayuda!
592
01:03:34,793 --> 01:03:37,523
Nunca he visto a un bromista más grande.
que tú.
593
01:03:37,963 --> 01:03:40,761
yo tampoco he escuchado
una risa más sexy.
594
01:03:41,967 --> 01:03:48,372
Pero no sé tu nombre.
595
01:03:50,041 --> 01:03:50,700
Dime la verdad.
596
01:03:56,081 --> 01:03:56,740
¿A qué te dedicas?
597
01:03:58,617 --> 01:03:59,208
Amar.
598
01:04:00,719 --> 01:04:05,554
Este es un trabajo tal, que hay
poco tiempo para nada más.
599
01:04:07,259 --> 01:04:12,458
- Encuentras tiempo para hacer apuestas.
- Ese es mi hobby, ya ves.
600
01:04:12,797 --> 01:04:15,391
Habías hecho una apuesta para
Conóceme también, ¿no?
601
01:04:15,901 --> 01:04:20,838
Sí. Y gané esa apuesta.
Pero perdí mi corazón.
602
01:04:22,407 --> 01:04:25,103
Cuantas veces has repetido
este diálogo a las chicas?
603
01:04:26,278 --> 01:04:30,271
No muchos. Sólo 5 o 6.
604
01:04:31,416 --> 01:04:33,748
- ¿Sólo 5 o 6?
- Sí.
605
01:04:34,619 --> 01:04:38,419
Pero hablo muy en serio contigo.
Lo prometo...
606
01:04:39,124 --> 01:04:42,093
...haré todo lo que hago
sólo contigo, y nadie más.
607
01:04:43,128 --> 01:04:48,498
Estoy loco por ti mucho más que
Romeo, Farhad o Majnu podrían serlo.
608
01:04:49,501 --> 01:04:51,867
Señor Loco, los tiempos han cambiado.
609
01:04:52,671 --> 01:04:55,367
Debes haber hecho muchas apuestas.
Y es posible que tú también hayas ganado.
610
01:04:55,840 --> 01:04:57,467
Pero no ganarás esta apuesta.
611
01:04:58,276 --> 01:05:00,141
- Pero...
- ¡Nunca...!
612
01:05:36,316 --> 01:05:51,460
He pensado en esto, oh amado mío.
613
01:05:51,642 --> 01:05:58,467
He tomado esta decisión
ahora, oh amor de mi corazón.
614
01:05:58,467 --> 01:06:05,841
No quiero amar
nadie más excepto tú.
615
01:06:11,029 --> 01:06:18,364
He pensado en esto, oh amado mío.
616
01:06:47,432 --> 01:06:51,069
Eres reconfortante, eres mi amado.
617
01:06:51,069 --> 01:06:54,717
Eres el ángel de mis sueños.
618
01:06:54,817 --> 01:06:58,286
Eres exquisitamente hermosa,
eres impresionante.
619
01:06:58,386 --> 01:07:02,059
Eres esa misma encantadora
que mi corazón desea.
620
01:07:02,332 --> 01:07:06,093
Oh amado mío, he hecho este voto.
621
01:07:06,182 --> 01:07:11,068
Que no quiero suspirar en absoluto.
622
01:07:13,249 --> 01:07:21,321
He pensado en esto, oh amado mío.
623
01:07:53,363 --> 01:07:56,930
Estás en mis latidos,
estás en mi aliento.
624
01:07:57,150 --> 01:08:00,973
Tu carisma vive en mis ojos.
625
01:08:01,017 --> 01:08:04,537
El amor estaba a punto de suceder
y ha sucedido.
626
01:08:04,537 --> 01:08:08,403
Qué intoxicación
está extendido sobre mi corazón.
627
01:08:08,403 --> 01:08:12,310
Quiero sacrificarme
mi vida sólo en ti.
628
01:08:12,310 --> 01:08:16,544
Y no quiero morir por nadie más.
629
01:08:21,862 --> 01:08:29,409
He pensado en esto, oh amado mío.
630
01:08:29,409 --> 01:08:35,707
He tomado esta decisión
ahora, oh amor de mi corazón.
631
01:08:35,707 --> 01:08:43,835
No quiero amar a nadie más excepto a ti.
632
01:08:44,434 --> 01:08:51,366
He pensado en esto, oh amado mío.
633
01:09:31,754 --> 01:09:34,654
Sigo mirándote...
634
01:09:35,304 --> 01:09:39,284
¿Cómo debo expresar el
condición de mi corazón para con vosotros?
635
01:09:39,384 --> 01:09:42,695
Pregúntame amado mío, ¿qué he hecho?
636
01:09:42,695 --> 01:09:46,772
He tomado tu corazón y
Te di el mío a cambio.
637
01:09:46,780 --> 01:09:50,772
Cualquiera que sea la consecuencia
de esta fidelidad.
638
01:09:50,780 --> 01:09:54,558
Ya no tengo miedo.
639
01:09:58,745 --> 01:10:05,745
He pensado en esto, oh amado mío.
640
01:10:06,295 --> 01:10:12,195
He tomado esta decisión ahora,
Oh amor de mi corazón.
641
01:10:12,456 --> 01:10:20,783
No quiero amar a nadie más excepto a ti.
642
01:10:20,983 --> 01:10:27,383
He pensado en esto, oh amado mío.
643
01:10:28,740 --> 01:10:35,231
He tomado esta decisión ahora,
Oh amor de mi corazón.
644
01:10:35,260 --> 01:10:42,604
No quiero amar a nadie más excepto a ti.
645
01:10:43,170 --> 01:10:51,688
No quiero amar.
646
01:10:53,665 --> 01:10:55,155
no quiero escuchar
a cualquier cosa.
647
01:10:55,934 --> 01:10:57,697
Estoy de acuerdo en que me entrego
en actividades indeseables.
648
01:10:58,169 --> 01:11:00,797
Pero mi reputación no es mala.
Eres tú quien está ensuciando mi nombre.
649
01:11:01,573 --> 01:11:02,904
No puedo tolerarlo.
650
01:11:04,409 --> 01:11:08,846
Si le tuvieras cariño a algún otro chico,
deberías habérnoslo contado.
651
01:11:09,447 --> 01:11:12,883
- ¿Por qué tuviste que lastimar a tu papá?
- No he hecho daño a nadie.
652
01:11:14,085 --> 01:11:18,249
Papá me había pedido que lo viera por mí mismo.
si me gusta la compañía de Bobby.
653
01:11:18,656 --> 01:11:21,147
He probado a Bobby adecuadamente.
654
01:11:22,060 --> 01:11:24,221
No quiero casarme con Bobby.
655
01:11:24,729 --> 01:11:32,033
Si tienes algún respeto por padre,
debes hacer lo que te pedimos.
656
01:11:32,503 --> 01:11:34,630
O si no, toda la sociedad
lo ridiculizará...
657
01:11:34,739 --> 01:11:39,403
...y comentar que ni siquiera pudo
mantener a su propia hija bajo control.
658
01:11:39,844 --> 01:11:43,803
¿Qué quieres decir?
¿Me he convertido en un vagabundo?
659
01:11:44,415 --> 01:11:45,347
Pero claro.
660
01:11:46,017 --> 01:11:46,881
A pesar de mi presencia...
661
01:11:47,185 --> 01:11:49,619
si andas con otro chico,
no es más que vagancia.
662
01:11:50,722 --> 01:11:56,160
Es suficiente. Te enseñé a volar.
Yo mismo te cortaré las alas.
663
01:11:56,894 --> 01:12:02,855
Determinar un momento auspicioso. Enfermo
casarlos dentro de las 48 horas.
664
01:12:06,037 --> 01:12:07,368
¡Padre!
665
01:12:10,208 --> 01:12:13,075
No me arrepiento de que Priya sea
casarme con ese cobarde.
666
01:12:14,178 --> 01:12:18,274
Lamento que un joven valiente
como si perdieras.
667
01:12:19,083 --> 01:12:23,349
¿Qué más podría hacer? ella es la
hija del enemigo jurado de su padre.
668
01:12:23,955 --> 01:12:27,220
¿Has olvidado lo que Prithviraj
¿Chauhan le hizo a su enemigo?
669
01:12:28,993 --> 01:12:30,722
¿Qué hizo este Sr. Chauhan?
670
01:12:31,229 --> 01:12:35,131
Había secuestrado a su amada mientras ella
La ceremonia de matrimonio estaba en progreso.
671
01:12:35,400 --> 01:12:36,799
¿Qué quieres decir? ¿Secuestro?
672
01:12:37,669 --> 01:12:43,505
¿Quieres decir que Chauhan secuestró a Samyukta?
y la hizo su esposa.
673
01:12:47,412 --> 01:12:51,041
- ¿Pero nadie lo detuvo?
- ¿Qué podría hacer el rey Jaichand?
674
01:12:51,683 --> 01:12:53,082
No podía luchar con la espada.
675
01:12:53,551 --> 01:12:55,075
Si disparara una flecha,
Podría haber golpeado a Samyukta.
676
01:12:55,853 --> 01:13:00,017
Prithviraj Chauhan galopó en su
caballo y se alejó a toda velocidad con Samyukta.
677
01:13:00,591 --> 01:13:03,185
Pero Prithviraj Chauhan y...
678
01:13:30,188 --> 01:13:32,520
- ¿Quién es?
- Soy tu padre.
679
01:13:34,358 --> 01:13:36,485
Ve y mira tu cara
en el espejo.
680
01:13:36,861 --> 01:13:39,557
Bajo la influencia de drogas,
Todo el mundo se hace llamar mi padre.
681
01:13:40,298 --> 01:13:43,096
- ¿Es así?
- ¡Esta bofetada es de mi padre!
682
01:13:44,669 --> 01:13:46,500
Soy tu padre.
¿Lo entiendes?
683
01:13:48,339 --> 01:13:51,240
¿Por qué me miras?
Piérdete de aquí.
684
01:13:52,443 --> 01:13:55,844
Es suficiente. Detén todo.
685
01:13:58,816 --> 01:14:04,448
La familia de la novia ha enviado
un conjunto de ropa.
686
01:14:05,189 --> 01:14:08,283
¿Un conjunto de ropa? Pero rendirse
Nunca me dijo nada al respecto.
687
01:14:10,261 --> 01:14:16,427
Que traigan la ropa.
Que cumpla sus deseos.
688
01:14:17,535 --> 01:14:19,560
Está bien. Puedes traerlo.
689
01:14:21,005 --> 01:14:22,495
He llegado al bar.
690
01:14:24,108 --> 01:14:25,837
¿Llamas bar a un chorrito de agua?
691
01:14:26,677 --> 01:14:31,239
A partir de hoy habrá
nada de drogas, vino ni mujeres.
692
01:14:31,582 --> 01:14:35,882
Porque te vas a casar.
693
01:14:36,754 --> 01:14:39,848
¿Un precio tan alto por un matrimonio?
Sin libertad. No quiero casarme.
694
01:14:40,825 --> 01:14:45,626
No es tu matrimonio sino mi sueño.
eso se va a realizar.
695
01:14:48,332 --> 01:14:50,596
He trabajado en ello durante 15 años.
696
01:14:51,869 --> 01:14:56,203
Para ganar control sobre su riqueza...
697
01:14:56,641 --> 01:14:58,905
...Diseñé una partición entre
Lala y su amigo.
698
01:14:59,844 --> 01:15:05,407
Saqué del camino a la esposa de Lala,
y casé a mi hermana con Lala.
699
01:15:06,450 --> 01:15:14,619
Y ahora, le he hecho aceptar recibir
su hija casada contigo.
700
01:15:16,360 --> 01:15:20,023
- ¿Adónde vas?
- A la casa de Priya.
701
01:15:20,331 --> 01:15:23,528
- ¿Por qué?
-Para felicitarla..
702
01:15:23,868 --> 01:15:26,496
...por poder finalizar
su alianza conmigo.
703
01:15:26,871 --> 01:15:31,103
¡Idiota! ¿No sabes que el
la novia y el novio...
704
01:15:31,442 --> 01:15:33,774
...no se supone que se encuentren entre sí
otro un día antes del matrimonio.
705
01:15:37,682 --> 01:15:41,015
Contrólate a ti mismo. Cámbiate a ti mismo.
706
01:15:44,388 --> 01:15:50,554
Una vez que estés casado con Priya,
acceder a tanta riqueza...
707
01:16:25,536 --> 01:16:31,236
Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
708
01:16:35,456 --> 01:16:42,856
Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
709
01:16:44,211 --> 01:16:49,911
He venido aquí para dar
tú el regalo de mi amor.
710
01:16:51,146 --> 01:16:58,134
Sí... Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
711
01:16:58,134 --> 01:17:03,160
Esta pelea es inútil.
712
01:17:03,160 --> 01:17:07,267
Mi amado es el más débil
entre todos los demás débiles.
713
01:17:07,369 --> 01:17:14,826
Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
714
01:17:15,292 --> 01:17:22,364
He venido aquí para dar
tú el regalo de mi amor.
715
01:17:22,946 --> 01:17:30,964
Sí... Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
716
01:18:05,761 --> 01:18:10,027
Puede haber mil
enemigos del amor.
717
01:18:10,027 --> 01:18:13,635
No me importan en absoluto.
718
01:18:17,908 --> 01:18:21,615
Qué es la devoción de los corazones,
Se lo mostraré a todos.
719
01:18:21,915 --> 01:18:26,643
Lucharé contra el mundo entero.
720
01:18:27,328 --> 01:18:31,491
Soy un amante loco.
¿Qué puede hacer el mundo contra mí?
721
01:18:31,491 --> 01:18:36,213
No creas que seré
asustado por todo esto, amado mío.
722
01:18:36,213 --> 01:18:42,636
Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
723
01:18:43,920 --> 01:18:50,850
He venido aquí para dar
tú el regalo de mi amor.
724
01:18:51,780 --> 01:18:59,508
Sí... Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
725
01:19:38,535 --> 01:19:42,336
No dejaré que me detengan.
726
01:19:42,336 --> 01:19:46,701
No me inclinaré delante de nadie.
727
01:19:50,612 --> 01:19:54,157
Les mostraré a todos
verdadero poder del afecto.
728
01:19:54,157 --> 01:19:59,293
Te llevaré lejos.
729
01:19:59,996 --> 01:20:03,899
Te he dado mi palabra, amado mío.
730
01:20:03,999 --> 01:20:08,599
Derribaré todos los
muros entre tú y yo.
731
01:20:08,599 --> 01:20:15,574
Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
732
01:20:16,092 --> 01:20:23,557
He venido aquí para dar
tú el regalo de mi amor.
733
01:20:24,152 --> 01:20:33,013
Sí... Que intenten detenerme,
He venido a llevarte.
734
01:22:23,821 --> 01:22:25,789
¡Para! O dispararé.
735
01:22:28,025 --> 01:22:30,220
Piensa bien antes de disparar.
736
01:22:31,028 --> 01:22:35,021
Si pierdes tu objetivo, el tuyo
hija podría morir.
737
01:22:36,567 --> 01:22:41,630
Si no fallas tu objetivo, mi
padre no te dejará con vida.
738
01:22:44,508 --> 01:22:47,568
¿No te pegué donde te duele?
739
01:23:13,904 --> 01:23:17,203
Ven afuera.
740
01:23:23,013 --> 01:23:25,811
Estás buscando el sol
a medianoche?
741
01:23:27,051 --> 01:23:31,249
Parece la oscuridad en tu
la vida ha aumentado sustancialmente.
742
01:23:32,656 --> 01:23:34,146
Cuéntame el motivo de tu visita.
743
01:23:34,491 --> 01:23:37,051
he venido a corregir
Uno de mis errores, sinvergüenza.
744
01:23:37,728 --> 01:23:41,858
Creí que tu hijo es el
progenie de una mujer decente...
745
01:23:42,466 --> 01:23:44,263
Esperaba que fuera decente.
746
01:23:44,935 --> 01:23:54,333
Pero hoy me he dado cuenta de que
él es sólo tu hijo.
747
01:23:55,112 --> 01:23:59,173
Su sangre también es tan miserable
como lo es tu propia sangre.
748
01:24:00,050 --> 01:24:04,043
Saca ese ratón diabólico
de su escondite.
749
01:24:05,289 --> 01:24:08,918
O convertiré esta área
en una ruina.
750
01:24:12,663 --> 01:24:16,463
no te comprometas
cualquier acto tonto.
751
01:24:17,568 --> 01:24:22,801
Al atacarme en mi propia casa,
no puedes salir vivo.
752
01:24:24,308 --> 01:24:28,005
Ahora dime, ¿qué ha hecho mi hijo?
753
01:24:28,645 --> 01:24:33,082
Tu hijo ha secuestrado a mi hija.
desde mi propia casa.
754
01:24:34,118 --> 01:24:35,779
Dime, ¿dónde está mi hija?
755
01:24:36,820 --> 01:24:44,386
Si estás diciendo la verdad,
Castigaré a mi hijo por ello.
756
01:24:50,033 --> 01:24:52,866
Te lo prometo...
757
01:24:54,171 --> 01:25:04,240
...que traeré de vuelta a tu hija
a tu casa en un plazo de 48 horas.
758
01:25:05,382 --> 01:25:06,406
Está bien.
759
01:25:07,418 --> 01:25:13,084
Pero recuerda que si mi hija no está
me lo entregaron en 48 horas...
760
01:25:13,490 --> 01:25:18,393
... Me aseguraré de que lamentes
tu hijo por el resto de tu vida.
761
01:25:50,294 --> 01:25:51,056
He ganado.
762
01:25:51,662 --> 01:25:52,788
He ganado.
763
01:25:59,837 --> 01:26:02,101
- ¿Cómo estás?
- He ganado.
764
01:26:03,440 --> 01:26:06,375
No eres tú quien ha ganado.
Soy yo quien ha ganado.
765
01:26:06,910 --> 01:26:09,879
- Dame las 20.000 rupias.
- ¿A qué 20.000 te refieres?
766
01:26:10,614 --> 01:26:15,278
Habías hecho una apuesta conmigo para
corteja a la chica y tráela contigo.
767
01:26:15,586 --> 01:26:16,712
He cumplido la condición.
768
01:26:16,987 --> 01:26:20,855
Si intentas actuar inteligentemente conmigo,
las consecuencias serían perjudiciales.
769
01:26:21,959 --> 01:26:24,757
- ¿Debes estar bromeando?
- No, no estoy bromeando.
770
01:26:26,530 --> 01:26:29,829
¿Pero no amas a Priya?
771
01:26:30,934 --> 01:26:34,893
¿Amar? Yo dirigí todo este drama
para ganar la apuesta.
772
01:26:35,339 --> 01:26:39,332
Ahora puedes darme el botín,
y alaba mi maravillosa hazaña.
773
01:26:39,610 --> 01:26:40,736
¿Pero no amas a Rahul?
774
01:26:41,345 --> 01:26:44,212
¿Amar? De nada. yo vine con
él porque...
775
01:26:44,481 --> 01:26:45,971
...quería evitar
estar casado con Bobby.
776
01:26:46,383 --> 01:26:49,580
En realidad, no me importaría
Incluso escupir al enemigo de mi padre.
777
01:26:50,254 --> 01:26:53,121
Pero estoy preparado para
escupir al enemigo de mi padre.
778
01:26:54,992 --> 01:26:56,789
Eres una criatura desvergonzada.
779
01:26:57,427 --> 01:27:00,555
¿Qué clase de acto indecente es este?
780
01:27:00,998 --> 01:27:05,128
Esto no es un acto indecente.
Es el comienzo del segundo acto.
781
01:27:06,103 --> 01:27:11,871
A partir de ahora comienza la segunda parte.
de la Operación Pyarana.
782
01:27:13,610 --> 01:27:17,171
¿Cuál es tu opinión?
783
01:27:18,849 --> 01:27:23,809
Mi opinión es muy buena. me alegro
que has elegido una buena casa.
784
01:27:25,422 --> 01:27:29,882
Pero lamento informarles que
Morirás en esta misma casa.
785
01:27:30,727 --> 01:27:32,024
- ¿Qué?
- Sí.
786
01:27:32,462 --> 01:27:35,954
Por eso quiero saber el
tipo de muerte que preferirías.
787
01:27:36,767 --> 01:27:38,530
Una muerte pacífica, naturalmente.
788
01:27:39,336 --> 01:27:40,997
- No se puede tener una muerte pacífica.
- ¿Por qué?
789
01:27:41,638 --> 01:27:47,008
Porque nuestros dos padres deben haber
Te busqué en cada cuneta.
790
01:27:48,111 --> 01:27:50,944
Sí. Si no eres rastreable,
Saldrán de la ciudad...
791
01:27:51,381 --> 01:27:52,973
...y llegar aquí una vez
o el otro.
792
01:27:53,350 --> 01:28:00,313
harías bien en decirme
sobre el tipo de muerte que prefieres.
793
01:28:00,657 --> 01:28:03,148
Has cocinado una comida deliciosa.
794
01:28:06,797 --> 01:28:10,756
Ya que me llamas tu tío,
Déjame aconsejarte algo.
795
01:28:11,435 --> 01:28:12,959
Deberías dejar que tu inteligencia
tomar un baño de sol de vez en cuando...
796
01:28:13,270 --> 01:28:14,294
...para evitar que se pudra.
797
01:28:16,306 --> 01:28:18,274
- ¿Qué quieres decir?
- Déjame explicarte.
798
01:28:19,876 --> 01:28:25,815
¿Cómo sabrá tu padre que K.D.
¿Tiene algo que ver con este desarrollo?
799
01:28:27,150 --> 01:28:29,710
Te escapaste con la chica en
la presencia de todos.
800
01:28:30,554 --> 01:28:32,249
Deben estar buscándote.
801
01:28:35,158 --> 01:28:42,963
Un ladrón es buscado por todas partes,
pero no en el propio lugar.
802
01:28:44,167 --> 01:28:49,161
Para su información, este bungalow
pertenece a tu padre.
803
01:28:49,973 --> 01:28:51,634
- ¿Mi padre?
- Sí, claro.
804
01:28:52,409 --> 01:28:55,469
He conseguido el control del bungalow.
Los guardias ya han sido sobornados.
805
01:28:55,746 --> 01:28:57,839
Tu padre nunca podrá llegar hasta aquí.
806
01:28:58,582 --> 01:29:00,573
Mi padre definitivamente vendrá aquí.
807
01:29:00,984 --> 01:29:02,918
Puedes apostar si quieres.
808
01:29:03,553 --> 01:29:05,316
Apostemos por ello.
809
01:29:07,090 --> 01:29:12,687
Tú y tus apuestas. eres responsable
por todo lo que ha pasado.
810
01:29:19,002 --> 01:29:20,299
¿Qué estás parloteando?
811
01:29:20,671 --> 01:29:23,469
te daré una bofetada y
sacate los dientes.
812
01:29:24,408 --> 01:29:26,069
¿Has visto mis uñas?
Te sacaré los ojos.
813
01:29:26,743 --> 01:29:29,405
Retrocede, ¿quieres?
814
01:29:32,315 --> 01:29:33,304
No te perdonaré.
815
01:29:35,152 --> 01:29:42,820
¿Nos esposarás?
¿Dónde están las llaves?
816
01:29:43,160 --> 01:29:44,718
- No tengo las llaves.
- Llaves, por favor.
817
01:29:45,162 --> 01:29:46,789
¿No te dije eso?
¿No tengo las llaves?
818
01:29:47,364 --> 01:29:50,663
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo no vas a dar las llaves?
819
01:29:51,902 --> 01:29:54,097
No me hagas cosquillas.
Es insoportable.
820
01:29:55,872 --> 01:29:58,807
Aquí están las claves.
821
01:30:00,610 --> 01:30:04,137
Y ahora se quedarán allí.
822
01:30:33,810 --> 01:30:34,606
¿Qué estás pensando?
823
01:30:36,313 --> 01:30:39,612
Estoy pensando en quemarme
todos los libros de psicología.
824
01:30:40,083 --> 01:30:43,075
- ¿Por qué?
- Todos los cálculos han fallado.
825
01:30:43,487 --> 01:30:48,322
Un niño y una niña
Es igual al amor juvenil.
826
01:30:48,992 --> 01:30:52,723
- Todo esto es una tontería y una mentira.
- Has perdido la esperanza tan pronto.
827
01:30:53,630 --> 01:30:55,257
No es la cuestión de
perdiendo la esperanza.
828
01:30:56,433 --> 01:30:59,698
Lamento que mi plan
resultó ser incorrecto.
829
01:31:00,470 --> 01:31:03,735
Tu plan puede ser inusual.
Pero no es incorrecto.
830
01:31:04,775 --> 01:31:06,037
Nunca puede suceder que...
831
01:31:06,510 --> 01:31:08,705
...a pesar de ser
tan cerca el uno del otro...
832
01:31:09,012 --> 01:31:11,207
...Rahul y Priya podrían ser
tan separados unos de otros.
833
01:31:12,215 --> 01:31:14,615
Cupido ya
disparó su flecha.
834
01:31:15,152 --> 01:31:17,382
Es sólo cuestión de tiempo.
835
01:31:30,343 --> 01:31:33,995
El mundo no lo sabe todavía.
836
01:31:34,964 --> 01:31:38,594
Si hacemos algo mal accidentalmente.
837
01:31:38,636 --> 01:31:42,036
El mundo no lo sabe todavía.
838
01:31:42,910 --> 01:31:46,526
Si hacemos algo mal accidentalmente.
839
01:31:46,624 --> 01:31:50,616
Y si hay un alboroto en algún lugar, entonces.
840
01:31:50,698 --> 01:31:58,628
¿Qué pasará?
841
01:31:58,640 --> 01:32:02,331
El mundo no lo sabe todavía.
842
01:32:02,531 --> 01:32:06,357
Si hacemos algo mal accidentalmente.
843
01:32:06,436 --> 01:32:10,253
Y si hay un alboroto en algún lugar, entonces.
844
01:32:10,648 --> 01:32:18,278
¿Qué pasará?
845
01:32:22,488 --> 01:32:26,217
No me mires con esa mirada.
846
01:32:26,217 --> 01:32:30,448
Este corazón inquieto se asusta.
847
01:32:34,380 --> 01:32:37,905
No me mires con esa mirada.
848
01:32:38,005 --> 01:32:42,409
Este corazón inquieto se asusta.
849
01:32:42,478 --> 01:32:45,952
Sin verte, corazón mío...
850
01:32:46,152 --> 01:32:50,312
...No encuentra la paz.
851
01:32:50,477 --> 01:32:57,972
Deja de hacer travesuras, deja de
amándome de esta manera.
852
01:32:58,314 --> 01:33:06,131
Déjame emborracharme un
pequeño, déjame acercarme a ti.
853
01:33:10,484 --> 01:33:14,267
Oh loco, dime sólo esto...
854
01:33:14,367 --> 01:33:17,960
Si hacemos algo mal accidentalmente.
855
01:33:18,000 --> 01:33:21,799
Y si hay un alboroto en algún lugar, entonces.
856
01:33:22,292 --> 01:33:30,151
¿Qué pasará?
857
01:33:38,482 --> 01:33:42,004
¿Por qué no deberíamos amarnos unos a otros?
858
01:33:42,004 --> 01:33:46,331
La oportunidad es correcta
y no hay nadie más cerca.
859
01:33:50,684 --> 01:33:53,840
¿Por qué no deberíamos amarnos unos a otros?
860
01:33:53,840 --> 01:33:58,082
La oportunidad es correcta
y no hay nadie más cerca.
861
01:33:58,182 --> 01:34:01,982
Los latidos del corazón son inquietos.
862
01:34:01,983 --> 01:34:05,762
Esta es la temporada adecuada para amar.
863
01:34:05,762 --> 01:34:09,641
Mi corazón te añora desde hace mucho tiempo.
864
01:34:09,641 --> 01:34:13,713
Quiero robarlos
Tus labios brillantes.
865
01:34:13,813 --> 01:34:22,086
Pon tus brazos en los míos y abrázame.
866
01:34:25,954 --> 01:34:29,858
Al verte, me siento intoxicado.
867
01:34:29,937 --> 01:34:33,126
Si hacemos algo mal accidentalmente.
868
01:34:33,126 --> 01:34:37,634
Y si hay un alboroto en algún lugar, entonces.
869
01:34:37,853 --> 01:34:49,770
¿Qué pasará?
870
01:34:52,736 --> 01:35:01,041
Tenías razón. La flecha disparada
por Cupido ha dado en el blanco.
871
01:35:01,277 --> 01:35:04,212
- Felicitaciones.
- Felicitaciones a los dos.
872
01:35:04,814 --> 01:35:07,840
Felicitaciones, hijo.
873
01:35:08,485 --> 01:35:09,349
¿Es padre?
874
01:35:10,353 --> 01:35:17,054
Nunca podría haber imaginado eso
para mejorar mi estatus...
875
01:35:17,861 --> 01:35:24,061
...mi hijo traerá a casa el
hija de mi enemigo jurado.
876
01:35:26,302 --> 01:35:28,395
No es así.
877
01:35:28,938 --> 01:35:29,836
Sinvergüenza.
878
01:35:30,540 --> 01:35:32,337
Si una hija es de un amigo
o la de un enemigo...
879
01:35:32,842 --> 01:35:34,469
...una hija es una hija.
880
01:35:35,845 --> 01:35:39,076
Y una hija no es secuestrada
de la casa de su padre...
881
01:35:39,716 --> 01:35:41,775
...pero traído a casa de la manera adecuada.
882
01:35:44,821 --> 01:35:48,848
No la he traído aquí a la fuerza.
Ella ha venido aquí por voluntad propia.
883
01:35:51,761 --> 01:35:53,626
No me malinterpretes.
884
01:35:54,431 --> 01:35:59,733
Me escapé de casa porque quería
para escapar de Bobby, el tonto.
885
01:36:00,870 --> 01:36:04,101
No mientas. Y no temas a las armas.
886
01:36:04,908 --> 01:36:07,809
Una persona valiente es aquella que puede
defender la verdad contra todo pronóstico.
887
01:36:08,344 --> 01:36:11,177
Dile que ustedes dos
amarse unos a otros.
888
01:36:11,481 --> 01:36:13,608
- Era sólo una fachada.
- Una fachada.
889
01:36:14,050 --> 01:36:17,611
¡Por supuesto! El amor sucede.
No se puede hacer que suceda.
890
01:36:17,921 --> 01:36:19,855
- Entonces ustedes dos...
- ¡Esperar!
891
01:36:20,723 --> 01:36:26,457
Explícame qué está pasando
discutido durante tanto tiempo?
892
01:36:27,964 --> 01:36:30,626
¿Quién obliga a quién?
893
01:36:31,434 --> 01:36:32,833
Te lo explicaré.
894
01:36:33,369 --> 01:36:36,827
Este loco es
inspector k.d. Singh.
895
01:36:37,774 --> 01:36:40,902
Él ideó un plan para hacernos a ambos
enamorarse el uno del otro...
896
01:36:41,344 --> 01:36:44,108
...para que tú y Lala
Seremos amigos una vez más.
897
01:36:45,949 --> 01:36:50,682
¿Pero cómo este idiota
beneficiarse de nuestra amistad?
898
01:36:52,021 --> 01:36:57,084
No yo, sino toda la ciudad y
la nación se beneficiará.
899
01:36:57,193 --> 01:37:00,924
Si tu guerra de pandillas llega a su fin,
Se salvarán muchas vidas inocentes.
900
01:37:01,664 --> 01:37:07,159
La gente empezará a vivir en paz.
sin miedo a la violencia.
901
01:37:07,704 --> 01:37:11,834
Habrá paz por todas partes.
902
01:37:13,309 --> 01:37:23,378
Quería enterrarte en algún lago por
habiendo intentado atrapar a Rahul.
903
01:37:24,154 --> 01:37:31,651
Pero ahora pienso que sería un
Gran pecado matar a un tonto como tú.
904
01:37:33,396 --> 01:37:34,886
Te estoy perdonando.
905
01:37:47,143 --> 01:37:53,013
Lala me ha maldecido mucho.
906
01:37:53,616 --> 01:38:00,852
Pero a cambio, no lo maldeciré.
pero devuélvele su hija.
907
01:38:01,925 --> 01:38:03,358
Venga conmigo.
908
01:38:10,667 --> 01:38:15,036
Me prometió un tiempo de 24 horas.
Es un cerdo, nada menos.
909
01:38:15,605 --> 01:38:21,271
Sabía que su promesa
no se puede confiar en él.
910
01:38:32,689 --> 01:38:40,357
Cuando prometo algo,
Siempre lo cumplo.
911
01:38:41,130 --> 01:38:42,324
Aquí está tu hija.
912
01:38:43,099 --> 01:38:46,125
Hija mía, espero que estés bien.
913
01:38:46,603 --> 01:38:53,736
Pregúntale a tu hija si mi hijo fue secuestrado
ella, o ella se fue voluntariamente.
914
01:38:58,414 --> 01:38:59,312
¿Por qué no hablas?
915
01:39:01,184 --> 01:39:01,809
Contéstame.
916
01:39:04,687 --> 01:39:09,283
Fui de buena gana.
917
01:39:10,727 --> 01:39:11,989
¿Escuchaste?
918
01:39:13,763 --> 01:39:17,756
Antes de criticar a los demás, si quisieras
revisate tu mismo...
919
01:39:18,501 --> 01:39:22,198
...no habrías tenido que serlo
insultado de esta manera.
920
01:39:39,055 --> 01:39:44,493
Él me maldijo hoy por tu culpa.
921
01:39:45,028 --> 01:39:48,623
Llegó a mi puerta y
me insultó. Todo por tu culpa.
922
01:39:49,499 --> 01:39:51,933
Si no fueras mi propia sangre,
yo hubiera...
923
01:39:53,469 --> 01:39:55,061
Piérdete de aquí.
924
01:40:01,444 --> 01:40:03,036
Me has convertido en un hombre enfermo.
925
01:40:03,713 --> 01:40:08,741
Si lo hubiera sabido antes, no lo habría hecho.
te he dejado entrar.
926
01:40:09,319 --> 01:40:12,186
te hubiera echado
justo en la entrada.
927
01:40:12,588 --> 01:40:17,321
Toda la ciudad se ríe de nosotros.
928
01:40:17,760 --> 01:40:20,422
El departamento de policía se ha convertido
un hazmerreír.
929
01:40:20,697 --> 01:40:23,188
Todo por culpa de un hombre.
930
01:40:26,436 --> 01:40:32,204
Si alguna vez te veo en alguna parte,
Te mataré.
931
01:40:35,611 --> 01:40:38,011
K.D. No tenía malas intenciones.
932
01:40:39,649 --> 01:40:41,082
No quiero escuchar nada.
933
01:40:41,884 --> 01:40:44,978
Ella es sólo una niña.
Ella no tiene edad suficiente...
934
01:40:45,321 --> 01:40:47,881
...para entender la verdad
intenciones de un delincuente como Suraj.
935
01:40:48,791 --> 01:40:53,956
Si fuera el truco de Suraj,
¿Por qué la habría traído de vuelta?
936
01:40:54,597 --> 01:40:58,226
Tiene razón. Nadie tiene la culpa.
937
01:40:59,068 --> 01:41:04,768
Es culpa de K.D. Singh, quien
detuvo por la fuerza a nuestro inocente niño.
938
01:41:05,341 --> 01:41:10,540
K.D. será castigado tan severamente
que recordará toda su vida.
939
01:41:12,949 --> 01:41:21,653
Pero estoy contigo porque creo
que el amor se puede ganar sólo con amor.
940
01:41:22,592 --> 01:41:24,355
No pierdas la esperanza.
941
01:41:25,027 --> 01:41:29,623
Sólo una de tus experiencias falló.
Pero tu teoría no ha fallado.
942
01:41:32,068 --> 01:41:35,526
Para un soldado derrotado, simpatía.
también es una gran recompensa.
943
01:41:36,005 --> 01:41:39,463
Ésta no es tu recompensa. te daré
Eres tu verdadera recompensa.
944
01:41:39,809 --> 01:41:41,299
¿Qué es esta tontería? ¿No lo haces?
Sé que soy un oficial de policía.
945
01:41:41,711 --> 01:41:44,111
Eras policía.
Ya no.
946
01:41:48,151 --> 01:41:51,450
Este es por interferir
en los asuntos de otras personas.
947
01:41:53,656 --> 01:41:55,385
¡Detener!
948
01:41:55,792 --> 01:41:57,350
Sigo siendo policía.
949
01:42:18,080 --> 01:42:20,742
Este es para instigar
mi prometida contra mí.
950
01:42:56,319 --> 01:43:00,619
Este es para prevenirte
de volver a actuar inteligentemente.
951
01:43:13,703 --> 01:43:17,264
Si sobrevive otras 12 horas,
podría ser rescatado.
952
01:43:17,807 --> 01:43:20,867
- Pero doctor...
- No puedo asegurarte más.
953
01:43:24,981 --> 01:43:28,644
Sinvergüenza, si Shalu ha hecho
su declaración...
954
01:43:29,185 --> 01:43:32,848
...y la policía está esperando
K.D. para tomar consciencia...
955
01:43:33,422 --> 01:43:37,586
...es probable que ambos
ser ahorcado hasta morir.
956
01:43:40,229 --> 01:43:41,560
Sólo hay una salida.
957
01:43:43,099 --> 01:43:45,124
K.D. debe ser asesinado
en el propio hospital.
958
01:43:45,434 --> 01:43:47,925
- ¿Qué estás diciendo?
- Yo mismo lo he oído.
959
01:43:48,271 --> 01:43:49,966
Es muy importante
llévalo de aquí.
960
01:43:50,373 --> 01:43:51,931
- Llamaré a la jefatura de policía.
- No.
961
01:43:52,475 --> 01:43:54,705
Cuando llega la policía,
Ninguno de nosotros estaría vivo.
962
01:43:55,278 --> 01:43:57,178
Apurémonos.
Deben estar en camino.
963
01:44:06,455 --> 01:44:08,355
¿En qué habitación podemos encontrar?
inspector k.d. ¿Singh?
964
01:44:08,858 --> 01:44:09,415
¿Quién eres?
965
01:44:10,626 --> 01:44:14,790
¿Podrías decirme el número de su habitación?
¿O debería hacerte estallar?
966
01:44:18,167 --> 01:44:20,226
Vuelve adentro.
967
01:44:32,682 --> 01:44:35,242
Hazte a un lado. Abran paso para nosotros.
968
01:44:46,028 --> 01:44:48,861
- Sostén esto. Adelante, Raúl.
- Está bien.
969
01:45:18,628 --> 01:45:20,653
Ve por ahí. Ve aquí.
970
01:45:24,934 --> 01:45:25,764
¡De esa manera!
971
01:46:39,208 --> 01:46:40,573
Entonces pensaste...
972
01:46:43,946 --> 01:46:48,110
...que puedes salvarlo
¿Engañándome?
973
01:46:58,561 --> 01:46:59,118
Vamos.
974
01:47:41,504 --> 01:47:43,131
Un poquito más. Eso es todo.
975
01:47:49,044 --> 01:47:50,272
¡Será mejor que te des prisa!
976
01:50:25,668 --> 01:50:27,329
K.D. ha ganado conciencia.
977
01:50:29,238 --> 01:50:30,899
el quiere hablar con
ustedes dos.
978
01:50:37,079 --> 01:50:37,568
Sentarse.
979
01:50:41,183 --> 01:50:42,946
quiero discutir
algo urgente contigo.
980
01:50:47,189 --> 01:50:48,713
Shalu me lo ha contado todo.
981
01:50:54,163 --> 01:51:02,400
Si no fuera por ti, habría
Ya estoy en la morgue del hospital.
982
01:51:03,772 --> 01:51:07,333
No perdonaré a mi tío ni a Bobby.
Buscaré venganza de ellos.
983
01:51:09,945 --> 01:51:12,175
- No harás nada de eso.
- ¿Pero por qué?
984
01:51:14,683 --> 01:51:15,741
Fue mi error.
985
01:51:17,453 --> 01:51:19,944
No es necesario que si dos jóvenes
la gente se junta...
986
01:51:20,422 --> 01:51:23,050
...se enamorarían.
987
01:51:27,663 --> 01:51:32,691
No es cierto que si el fuego y
el combustible se mantiene cerca uno del otro...
988
01:51:33,335 --> 01:51:34,495
...las llamas son inevitables.
989
01:51:36,271 --> 01:51:39,934
Si la cantidad de aceite es alta,
también puede extinguir el fuego.
990
01:51:41,944 --> 01:51:44,538
En realidad, no se puede hacer el amor.
991
01:51:46,915 --> 01:51:49,008
Tampoco se puede hacer que suceda.
992
01:51:53,322 --> 01:51:57,019
El amor sucede por sí solo.
993
01:52:01,363 --> 01:52:06,562
te pido perdon
por mis errores.
994
01:52:12,708 --> 01:52:16,872
Tendrías que sufrir muchas dificultades
por mi culpa.
995
01:52:19,581 --> 01:52:21,515
Hazme un último favor.
996
01:52:24,787 --> 01:52:28,416
Ambos deberían regresar.
a sus respectivos hogares.
997
01:52:29,691 --> 01:52:31,955
Mis mejores deseos están contigo.
998
01:52:34,897 --> 01:52:36,592
Que Dios te mantenga feliz.
999
01:53:26,098 --> 01:53:32,289
En los labios, el pensamiento
de mi corazón ha llegado.
1000
01:53:32,289 --> 01:53:38,315
¿Cómo debería permanecer callado ahora?
1001
01:53:39,510 --> 01:53:46,716
Lo que me dicen los latidos de mi corazón...
1002
01:53:47,966 --> 01:53:54,784
...¿Cómo debería transmitirte eso?
1003
01:54:00,069 --> 01:54:05,802
Nunca me iré de tu lado, incluso si
El mundo está trastornado por eso.
1004
01:54:05,834 --> 01:54:11,596
Nunca me iré de tu lado, incluso si
El mundo está trastornado por eso.
1005
01:54:11,596 --> 01:54:21,706
Esta es mi decisión.
¿Cuál es tu decisión, oh Señor?
1006
01:54:23,692 --> 01:54:35,556
No romperé mi promesa, sea lo que sea.
tortura que tengo que sufrir.
1007
01:54:35,556 --> 01:54:45,915
Esta es mi decisión.
¿Cuál es tu decisión, oh Señor?
1008
01:54:48,124 --> 01:54:54,451
Nunca me iré de tu lado, incluso si
El mundo está trastornado por eso.
1009
01:55:31,391 --> 01:55:36,888
Viviré mi vida en tu espera.
1010
01:55:37,798 --> 01:55:43,082
Beberé lágrimas de amor.
1011
01:55:46,948 --> 01:55:52,083
He puesto mi confianza en tu fidelidad.
1012
01:55:53,252 --> 01:55:58,801
No sólo mi corazón, estoy listo
sacrificar mi alma por ti.
1013
01:55:59,382 --> 01:56:05,564
Un día este corazón tuvo que
volverse loco (enamorarse).
1014
01:56:05,834 --> 01:56:11,877
En mi destino, tal amor estaba escrito.
1015
01:56:13,652 --> 01:56:26,117
He escrito mi corazón en
tu nombre, amado mío.
1016
01:56:26,117 --> 01:56:36,194
Esta es mi decisión.
¿Cuál es tu decisión, oh Señor?
1017
01:56:38,248 --> 01:56:45,410
Nunca me iré de tu lado, incluso si
El mundo está trastornado por eso.
1018
01:57:28,608 --> 01:57:34,483
La tierra y el cielo están en silencio.
1019
01:57:34,955 --> 01:57:40,581
Esta es una prueba de nuestro amor.
1020
01:57:44,218 --> 01:57:50,452
Nadie puede romper la relación.
entre dos corazones.
1021
01:57:50,804 --> 01:57:56,053
Nadie puede cambiar el curso de una tormenta.
1022
01:57:57,116 --> 01:58:03,000
Escribiremos la historia de
nuestra vida a nuestra manera.
1023
01:58:03,000 --> 01:58:09,711
Dejemos que el mundo intente detenernos.
1024
01:58:11,741 --> 01:58:23,669
Permaneceré en tus brazos,
Soportaré todos tus dolores.
1025
01:58:23,669 --> 01:58:34,097
Esta es mi decisión.
¿Cuál es tu decisión, oh Señor?
1026
01:58:36,391 --> 01:58:42,428
No romperé mi promesa,
cualquier tortura que tenga que sufrir.
1027
01:58:42,428 --> 01:58:48,421
Nunca me iré de tu lado, incluso si
El mundo está trastornado por eso.
1028
01:58:48,421 --> 01:59:07,329
Esta es mi decisión.
¿Cuál es tu decisión, oh Señor?
1029
01:59:08,017 --> 01:59:09,947
Oh Señor...
1030
01:59:10,626 --> 01:59:13,263
Oh Señor...
1031
01:59:14,163 --> 01:59:16,929
Oh Señor...
1032
01:59:22,471 --> 01:59:23,563
Entonces este es el asunto.
1033
01:59:26,208 --> 01:59:30,474
Si me hubieras dicho esto hace unos días
Antes habría saltado de alegría.
1034
01:59:31,413 --> 01:59:33,506
Pero ahora conozco las circunstancias.
1035
01:59:34,282 --> 01:59:36,375
tu también deberías entender
la situación.
1036
01:59:37,786 --> 01:59:40,220
Si te casas en contra de los deseos
de tus familiares..
1037
01:59:40,956 --> 01:59:43,254
...la enemistad entre vuestros padres
aumentará aún más.
1038
01:59:44,759 --> 01:59:48,593
Sabes muy bien lo que
será el resultado de su enemistad.
1039
01:59:49,464 --> 01:59:55,164
Si quieres casarte, deberías
casarse con el consentimiento de todos.
1040
01:59:55,637 --> 01:59:59,630
- Explícales a tus padres.
- No, nunca podrán entenderlo.
1041
02:00:00,275 --> 02:00:02,402
Son enemigos que pueden
Nunca seamos amigos.
1042
02:00:03,612 --> 02:00:05,910
pero eran amigos
antes de que se convirtieran en enemigos.
1043
02:00:06,381 --> 02:00:09,441
Si os amáis de verdad,
Saldrás victorioso.
1044
02:00:10,185 --> 02:00:12,119
Tu amor dominará
su terquedad...
1045
02:00:12,687 --> 02:00:15,451
...y se harán amigos.
Vete a casa ahora.
1046
02:00:16,024 --> 02:00:19,289
- No, no volveré a casa.
- Y no dejaré que te quedes aquí.
1047
02:00:20,028 --> 02:00:21,928
No, no dejaré este lugar.
1048
02:00:22,998 --> 02:00:24,260
No me supliques.
Vete de aquí.
1049
02:00:25,033 --> 02:00:27,433
¿Pero a esta medianoche?
1050
02:00:27,802 --> 02:00:30,396
- No hay ningún vehículo...
- No voy a escuchar..
1051
02:00:32,173 --> 02:00:37,907
- Vete de aquí.
- ¿A dónde iremos a esta hora?
1052
02:00:38,246 --> 02:00:41,443
Déjalo ser. el tiene un corazon
hecho de piedra.
1053
02:01:14,849 --> 02:01:17,113
¡Tú! ¡De vuelta aquí!
1054
02:01:20,956 --> 02:01:24,153
Tenemos que vivir aquí.
Hemos muerto aquí.
1055
02:01:24,759 --> 02:01:28,752
¿Cómo podemos ir sin vehículo?
1056
02:01:29,331 --> 02:01:30,263
¿Pero qué pasó?
1057
02:01:31,866 --> 02:01:38,965
Nos enamoramos. pero
Nuestro vehículo no funciona.
1058
02:01:39,874 --> 02:01:41,933
Si no funciona,
ir a caminar.
1059
02:01:48,917 --> 02:01:50,509
Bajo las lluvias...
1060
02:01:53,054 --> 02:01:58,856
Bajo las lluvias, los dos
se conocieron.
1061
02:02:00,762 --> 02:02:03,993
Estoy organizando un vehículo.
1062
02:02:30,492 --> 02:02:32,119
El teléfono no funciona.
1063
02:02:47,075 --> 02:02:50,511
- ¿Qué es?
- Ven aquí.
1064
02:03:08,196 --> 02:03:11,222
Se están arruinando
antes de sus matrimonios.
1065
02:03:11,700 --> 02:03:12,667
Ahora sólo hay una manera.
1066
02:03:16,771 --> 02:03:18,033
¡Vamos!
1067
02:03:19,074 --> 02:03:21,508
Por favor no nos separes.
1068
02:03:24,112 --> 02:03:25,409
Sube las escaleras sin protestar.
1069
02:04:02,715 --> 02:04:14,878
Solo quiero hacerte una pregunta.
Dime... ¿en qué condiciones te encuentras?
1070
02:04:15,971 --> 02:04:27,597
¿Estás sufriendo en
¿Igual que yo?
1071
02:04:27,597 --> 02:04:39,222
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1072
02:04:40,567 --> 02:04:43,368
Tu juventud me está haciendo desmayar.
1073
02:04:43,368 --> 02:04:46,561
Dame una respuesta a mi pregunta.
1074
02:04:46,561 --> 02:04:49,518
Tu juventud me está haciendo desmayar.
1075
02:04:49,518 --> 02:04:52,594
Dame una respuesta a mi pregunta.
1076
02:04:53,749 --> 02:05:05,241
¿Tu corazón también late?
¿Igual que el mío?
1077
02:05:05,241 --> 02:05:10,787
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1078
02:05:11,404 --> 02:05:16,792
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1079
02:05:54,461 --> 02:05:56,903
Tu loca bindiya me ha robado el sueño.
1080
02:05:56,903 --> 02:06:00,555
Y mi corazón es robado por tu pulsera.
1081
02:06:02,014 --> 02:06:04,539
Tu loca bindiya me ha robado el sueño.
1082
02:06:04,539 --> 02:06:08,050
Y mi corazón es robado por tu pulsera.
1083
02:06:08,050 --> 02:06:10,396
Después de hacerte sentar en el
palanquín de boda,
1084
02:06:10,421 --> 02:06:13,087
y cubriéndote con un velo. yo
llevarte a mi patio.
1085
02:06:13,307 --> 02:06:19,256
La flor del amor tiene
floreció dentro de mi corazón.
1086
02:06:19,356 --> 02:06:25,166
La flor del amor tiene
floreció dentro de mi corazón.
1087
02:06:25,366 --> 02:06:31,282
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1088
02:06:31,382 --> 02:06:37,277
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1089
02:06:38,275 --> 02:06:44,606
Solo quiero hacerte una pregunta.
Dime... ¿en qué condiciones te encuentras?
1090
02:06:45,385 --> 02:06:50,985
¿Estás sufriendo en
¿Igual que yo?
1091
02:06:51,085 --> 02:06:56,826
¿Estás sufriendo en
¿Igual que yo?
1092
02:06:56,926 --> 02:07:09,279
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1093
02:07:57,915 --> 02:08:00,875
Toda la noche sin ti, mi
Amado, mis ojos me torturan.
1094
02:08:00,875 --> 02:08:04,316
Y también la lluvia.
1095
02:08:05,395 --> 02:08:08,331
Toda la noche sin ti, mi
Amado, mis ojos me torturan.
1096
02:08:08,331 --> 02:08:11,473
Y también la lluvia.
1097
02:08:11,573 --> 02:08:14,128
Incluso al desearlo,
los días no pasan.
1098
02:08:14,128 --> 02:08:16,986
La idea de conocerte,
amado mío, me está torturando.
1099
02:08:16,986 --> 02:08:28,427
Incluso estando cerca, pareces tan lejos.
1100
02:08:28,627 --> 02:08:34,556
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1101
02:08:34,656 --> 02:08:40,636
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1102
02:08:41,518 --> 02:08:53,527
Solo quiero hacerte una pregunta.
Dime... ¿en qué condiciones te encuentras?
1103
02:08:54,563 --> 02:09:05,856
¿Estás sufriendo en
¿Igual que yo?
1104
02:09:05,856 --> 02:09:11,825
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1105
02:09:11,925 --> 02:09:17,689
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1106
02:09:19,012 --> 02:09:21,805
Tu juventud me está haciendo desmayar.
1107
02:09:21,805 --> 02:09:24,672
Dame una respuesta a mi pregunta.
1108
02:09:24,772 --> 02:09:27,740
Tu juventud me está haciendo desmayar.
1109
02:09:27,740 --> 02:09:30,701
Dame una respuesta a mi pregunta.
1110
02:09:31,679 --> 02:09:37,659
¿Tu corazón también late?
¿Igual que el mío?
1111
02:09:37,759 --> 02:09:42,884
¿Tu corazón también late?
¿Igual que el mío?
1112
02:09:43,084 --> 02:09:55,204
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1113
02:09:55,304 --> 02:10:07,461
¿Quién ha dormido ahora?
¿Quién tiene paz ahora?
1114
02:10:12,653 --> 02:10:14,712
No. En absoluto.
1115
02:10:15,823 --> 02:10:20,055
Puedo matarte a tiros.
Puedo verte morir.
1116
02:10:20,962 --> 02:10:23,863
Pero nunca puedo verte
casarse en su casa.
1117
02:10:24,465 --> 02:10:28,993
Él es tu enemigo. Es tu guerra.
Eres tú quien lo odia.
1118
02:10:29,303 --> 02:10:33,262
Pero estoy hablando de mi amor,
mi felicidad, mi vida.
1119
02:10:34,275 --> 02:10:37,267
¿Por qué quieres que me sacrifique?
yo mismo por tu bien?
1120
02:10:37,645 --> 02:10:39,476
¿Por qué quieres que lo entierre?
mi amor con mis propias manos?
1121
02:10:41,682 --> 02:10:44,879
Soy tu hijo. he nacido
en tu casa.
1122
02:10:45,353 --> 02:10:48,083
Si su nombre está asociado con
mi nombre, ¿en qué tengo la culpa?
1123
02:10:48,523 --> 02:10:51,048
Porque es un sinvergüenza,
y una criatura ingrata.
1124
02:10:52,426 --> 02:10:59,832
Es tan venenoso que hasta una serpiente
Se puede hacerse amigo, pero no de él.
1125
02:11:00,668 --> 02:11:03,398
no quiero ver tu amor
siendo derrotado.
1126
02:11:03,905 --> 02:11:06,635
Al mismo tiempo no quiero
menospreciarme.
1127
02:11:07,341 --> 02:11:10,970
Te quiero mucho. puedo hacer
cualquier cosa para ti.
1128
02:11:11,479 --> 02:11:13,379
Puedo darte lo que quieras.
1129
02:11:15,116 --> 02:11:20,281
Pero no puedo inclinarme ante Lala...
1130
02:11:20,721 --> 02:11:23,519
...y pregunta por el suyo
la mano de la hija en matrimonio.
1131
02:11:24,091 --> 02:11:29,893
En ese caso, ni siquiera yo puedo aceptar
que una persona que asegura...
1132
02:11:30,264 --> 02:11:32,858
...el regreso sano y salvo de su enemigo
hija, y castigar a su propio hijo.
1133
02:11:33,167 --> 02:11:35,260
...podría ser un sinvergüenza y un
criatura ingrata.
1134
02:11:36,137 --> 02:11:39,698
¿Cómo puede ser posible?
Contéstame, padre.
1135
02:11:43,578 --> 02:11:44,943
¡Chica desvergonzada!
1136
02:11:46,380 --> 02:11:49,372
Quieres saber la verdad
¿Sobre Suraj Singh?
1137
02:11:50,451 --> 02:11:51,850
Déjame decirte...
1138
02:11:52,587 --> 02:11:54,248
Se hizo amigo de mí...
1139
02:11:55,289 --> 02:11:58,053
Llamó a tu madre su hermana.
Y luego él la atrapó.
1140
02:11:58,826 --> 02:12:01,351
Atrapó a tu madre.
1141
02:12:02,363 --> 02:12:08,598
Tu madre desvergonzada y eso
Sinvergüenza iban estables.
1142
02:12:09,170 --> 02:12:12,071
¿Escuchaste? ellos tendrían un
relación entre ellos mismos.
1143
02:12:13,241 --> 02:12:17,041
Esa es la razón
por qué no puedo perdonarlo en absoluto.
1144
02:12:17,645 --> 02:12:23,447
Por eso puedo envenenarte,
pero nunca podré casarme contigo allí.
1145
02:12:24,619 --> 02:12:27,850
¿Sabes ahora por qué?
¿Ese sinvergüenza es mi enemigo?
1146
02:12:30,758 --> 02:12:32,817
Pero una enemistad tan severa no puede tomar
lugar sin motivo alguno.
1147
02:12:33,594 --> 02:12:34,754
Tiene que haber alguna razón.
1148
02:12:36,764 --> 02:12:38,026
No sé la razón.
1149
02:12:39,767 --> 02:12:41,394
Yo estaba en Poona esos días.
1150
02:12:42,270 --> 02:12:46,070
Me llamó Sarita, su esposa.
Parecía muy asustada...
1151
02:12:46,974 --> 02:12:49,442
...y ella me llamó al
bungalow en Khandala.
1152
02:12:51,545 --> 02:12:54,514
Un crore de rupias no vale
más que la vida de su hija.
1153
02:12:55,583 --> 02:13:01,818
Me ha dicho que si me fuga
la noticia para cualquiera...
1154
02:13:02,089 --> 02:13:03,078
...lo harán...
1155
02:13:03,557 --> 02:13:05,081
Alguien ha jugado algunos
broma contigo.
1156
02:13:05,593 --> 02:13:09,029
- ¿Quién puede gastar semejante broma?
- Tiene que ser una travesura.
1157
02:13:09,997 --> 02:13:19,770
Nadie en la ciudad puede atreverse a hacer daño.
su hija de cualquier manera.
1158
02:13:20,074 --> 02:13:22,099
Pero ha advertido que Priya...
1159
02:13:22,543 --> 02:13:27,003
Te prometo que si alguien tiene
Realmente hizo tal travesura...
1160
02:13:27,448 --> 02:13:35,253
...haré que se incline
a tus pies a toda costa.
1161
02:13:36,991 --> 02:13:42,725
ustedes dos amigos no saben nada
además de derramar sangre.
1162
02:13:44,332 --> 02:13:50,532
Haz algo. solo quiero volver
mi hija sana y salva.
1163
02:13:51,605 --> 02:13:52,970
Ten coraje.
1164
02:13:53,474 --> 02:13:55,669
recuperarás a tu hija
sano y salvo.
1165
02:13:56,344 --> 02:14:01,338
Si algo le pasa a mi hija,
¿Cómo le responderé a mi marido?
1166
02:14:03,718 --> 02:14:05,709
No le pasará nada
tu hija.
1167
02:14:11,025 --> 02:14:20,764
Y cuando recobré el sentido, estaba
Me dijeron que intenté abusar de Sarita.
1168
02:14:21,702 --> 02:14:25,229
Y entonces Sarita me disparó, y
se suicidó después.
1169
02:14:27,375 --> 02:14:32,005
Me comuniqué con Lala y probé
para explicar mi posición.
1170
02:14:32,880 --> 02:14:35,405
Pero Lala tenía sed de mi sangre.
1171
02:14:36,584 --> 02:14:39,610
No estaba dispuesto a escucharme.
o ver mi cara.
1172
02:14:41,722 --> 02:14:48,651
Si fuera alguien más que
Lala, lo habría matado a tiros.
1173
02:14:49,563 --> 02:15:00,167
Me quedé en silencio pensando que
tal vez se daría cuenta de su error.
1174
02:15:01,509 --> 02:15:05,536
Quizás pediría perdón
de mí y abrázame.
1175
02:15:08,115 --> 02:15:10,447
Pero nunca sucedió.
1176
02:15:11,285 --> 02:15:14,584
Tampoco llegó tal día,
Lala tampoco vino.
1177
02:15:17,258 --> 02:15:24,096
El océano de enemistad y odio.
surgió entre nosotros.
1178
02:15:25,232 --> 02:15:26,096
Hijo...
1179
02:15:29,236 --> 02:15:37,735
es un océano tan grande que no se puede
construya cualquier grupo en él ahora.
1180
02:15:38,312 --> 02:15:43,579
El amor entre tú y Priya también.
no puede unirnos.
1181
02:15:47,054 --> 02:15:47,986
Madre...
1182
02:15:56,130 --> 02:15:58,724
Sé que todo es mentira.
1183
02:16:00,100 --> 02:16:01,533
No puedes ser así.
1184
02:16:05,139 --> 02:16:07,266
No puedes ser así.
1185
02:16:13,180 --> 02:16:15,080
Señora, su padre la está llamando.
1186
02:16:16,517 --> 02:16:17,882
Padre...
1187
02:16:22,323 --> 02:16:23,847
¿Me llamaste?
1188
02:16:37,972 --> 02:16:42,932
Te dije tantas cosas
sin darme cuenta.
1189
02:16:48,816 --> 02:16:53,583
Pero tú tampoco fuiste amable conmigo.
1190
02:16:55,422 --> 02:16:59,984
Te abriste
todas mis viejas heridas.
1191
02:17:04,431 --> 02:17:11,837
Cada vez que los recuerdo, mi corazón
está lleno de carbones encendidos.
1192
02:17:12,840 --> 02:17:15,365
En cada carbón, sólo un nombre
está escrito.
1193
02:17:17,211 --> 02:17:21,841
El nombre de ese traidor.
quien era conocido como mi amigo.
1194
02:17:22,816 --> 02:17:26,775
El nombre de ese sinvergüenza
quien era mi pareja.
1195
02:17:28,355 --> 02:17:33,520
El nombre de ese perro que
significó mucho para mí.
1196
02:17:37,998 --> 02:17:40,626
Y me robó todo.
1197
02:17:57,151 --> 02:18:00,018
Mi niño...
1198
02:18:01,188 --> 02:18:03,247
Por favor, no vayas con él.
1199
02:18:04,024 --> 02:18:06,049
No me dejes y vete.
1200
02:18:09,296 --> 02:18:14,233
Muy bien, padre.
Haré lo que dices.
1201
02:18:19,473 --> 02:18:22,670
Pero tendrás que escuchar
a mi único deseo.
1202
02:18:24,178 --> 02:18:27,511
No me obligarás a casarme con Bobby.
1203
02:18:31,118 --> 02:18:33,985
Está bien. No te obligaré.
1204
02:18:34,755 --> 02:18:36,450
Haré lo que quieras.
1205
02:19:15,663 --> 02:19:20,623
- ¿Por qué viniste aquí?
- He venido a buscarte.
1206
02:19:21,001 --> 02:19:21,990
- No puedo ir.
- No temas.
1207
02:19:22,603 --> 02:19:26,334
Iremos y nos instalaremos en un lugar
donde no habrá nadie que nos odie.
1208
02:19:26,674 --> 02:19:29,074
- Hay una razón para el odio.
- ¿De qué razón estás hablando?
1209
02:19:29,443 --> 02:19:31,308
La que existe entre tu padre
y mi padre.
1210
02:19:31,645 --> 02:19:35,638
Que peleen si quieren.
¿Por qué deberíamos arruinar nuestras vidas?
1211
02:19:36,250 --> 02:19:39,219
Si sabes que todo ha terminado,
¿Por qué lo discutes?
1212
02:19:39,520 --> 02:19:41,420
- Es posible que...
- Nada es posible.
1213
02:19:41,889 --> 02:19:42,787
Todo ha terminado ahora.
1214
02:19:44,892 --> 02:19:49,352
¿Entonces dejarás de amarme?
¿Empezarás a odiarme?
1215
02:19:51,098 --> 02:19:53,225
A pesar de saber que
No tengo la culpa.
1216
02:19:54,535 --> 02:19:58,027
Sé que no tienes la culpa.
1217
02:19:59,973 --> 02:20:03,534
Pero vi lágrimas en los ojos de mi padre.
por primera vez hoy.
1218
02:20:04,378 --> 02:20:09,816
Y si lo dejo solo, se romperá
abajo. Morirá de forma prematura.
1219
02:20:10,951 --> 02:20:13,442
¿Podré vivir sin ti?
1220
02:20:14,254 --> 02:20:16,415
Ni siquiera yo puedo vivir sin ti.
1221
02:20:18,926 --> 02:20:21,918
Será mejor que te vayas de aquí.
Intenta entenderme.
1222
02:20:22,529 --> 02:20:25,987
Hay algunas decisiones en la vida.
que hay que aceptar de mala gana.
1223
02:20:26,700 --> 02:20:27,997
Vete ahora.
1224
02:20:28,802 --> 02:20:33,967
Pero te lo digo, si no podemos
casarme, no me casaré con nadie más.
1225
02:20:34,408 --> 02:20:35,670
Irse.
1226
02:20:36,677 --> 02:20:40,238
Está bien. yo vendría
para llevarte conmigo.
1227
02:20:41,014 --> 02:20:45,212
Pero voy con la seguridad
que serás sólo mía.
1228
02:20:47,488 --> 02:20:48,284
¡Prométemelo!
1229
02:21:17,718 --> 02:21:19,185
¿Estás sentado aquí?
1230
02:21:20,187 --> 02:21:24,817
Es bueno que te hayas negado
casarse con Bobby.
1231
02:21:26,360 --> 02:21:29,921
No me sentí ofendido.
De nada.
1232
02:21:30,798 --> 02:21:35,667
¿Y qué si Bobby es mi hijo?
Después de todo, no es bueno.
1233
02:21:36,837 --> 02:21:40,432
Consume drogas, bebe alcohol,
él apuesta...
1234
02:21:40,741 --> 02:21:42,504
Me pregunto qué otros vicios
el tiene?
1235
02:21:44,945 --> 02:21:48,676
Estaba pensando que si él fuera
casarme contigo...
1236
02:21:49,116 --> 02:21:50,242
...provocarías cambios
en su vida y mejorarlo.
1237
02:21:51,485 --> 02:21:53,783
Además, es un asunto de familia.
1238
02:21:54,521 --> 02:21:56,489
La riqueza familiar permanecerá
dentro de la familia.
1239
02:21:57,491 --> 02:22:00,255
Pero si su suerte no le favorece
él, ¿qué se puede hacer?
1240
02:22:02,496 --> 02:22:04,930
- ¿Quieres decir algo más?
- Sí.
1241
02:22:06,066 --> 02:22:09,229
Cuando estabas lejos,
Le había orado a Dios que...
1242
02:22:09,970 --> 02:22:15,533
...si regresas sano y salvo,
Te llevaré a visitar el templo.
1243
02:22:16,543 --> 02:22:20,206
Mi promesa a Dios será
cumplido hoy.
1244
02:22:24,318 --> 02:22:26,548
¿A dónde me has traído?
1245
02:22:27,054 --> 02:22:28,419
Te he traído al templo.
1246
02:22:29,623 --> 02:22:35,220
- Pero toda esta gente...
- Todos son discípulos de la Diosa.
1247
02:22:35,796 --> 02:22:39,163
He dejado de lado a estos guardaespaldas
para su protección.
1248
02:22:40,667 --> 02:22:41,258
Entra.
1249
02:22:46,273 --> 02:22:48,798
Esta es la Diosa que
Te dirigirás como tu madre.
1250
02:22:49,576 --> 02:22:50,770
- ¿Madre?
- Sí.
1251
02:22:54,414 --> 02:22:57,383
Mira a quién he traído aquí hoy.
1252
02:23:00,354 --> 02:23:01,844
¿Madre?
1253
02:23:14,201 --> 02:23:15,259
¡Madre!
1254
02:23:19,573 --> 02:23:21,973
- ¡Hija mía!
- ¡Madre!
1255
02:23:26,313 --> 02:23:28,577
- ¡Hija!
- ¡Madre!
1256
02:23:35,722 --> 02:23:40,091
Le había prometido que haré
ella conoce a su hija un día.
1257
02:23:40,727 --> 02:23:42,524
Te hice conocerla.
1258
02:23:46,066 --> 02:23:49,524
- Has crecido mucho.
- Pensé que eras...
1259
02:23:50,103 --> 02:23:57,874
Sé por lo que he pasado
para mantener viva a tu madre.
1260
02:24:01,181 --> 02:24:08,053
¿Cómo este diablo hizo un acto amable?
de hacerme conocerte?
1261
02:24:09,056 --> 02:24:11,183
Debe estar tramando algún truco.
1262
02:24:11,858 --> 02:24:14,759
He empezado a entender su
truco hasta cierto punto.
1263
02:24:16,096 --> 02:24:19,998
Pero sólo yo conozco toda la historia.
1264
02:24:21,034 --> 02:24:23,628
Es una vieja historia.
1265
02:24:25,572 --> 02:24:30,509
Cuando la gente solía jurar sobre Suraj
y la amistad de Lala.
1266
02:24:31,979 --> 02:24:39,147
Me di cuenta que no es una amistad
sino mi puerta de entrada al progreso.
1267
02:24:39,920 --> 02:24:43,720
Y para entrar por esta puerta,
Ideé un plan.
1268
02:24:44,858 --> 02:24:50,023
Según el plan, mi hermana.
Salí contigo de la casa.
1269
02:24:50,764 --> 02:24:54,564
Y llamé a tu madre
de la oficina de Lala.
1270
02:24:59,773 --> 02:25:00,330
¿Quién eres?
1271
02:25:01,408 --> 02:25:03,842
¿Qué importancia tendría saber
quien soy yo?
1272
02:25:04,478 --> 02:25:07,003
Es más importante para ti
saber que...
1273
02:25:07,481 --> 02:25:09,972
...tu hija, Priya, es
No en casa actualmente.
1274
02:25:10,984 --> 02:25:13,248
¿Qué? ¿Priya no está en casa?
1275
02:25:14,021 --> 02:25:16,854
Si Priya estuviera en casa,
ella podría haberla conocido.
1276
02:25:18,425 --> 02:25:21,861
Exactamente dos minutos después,
Llamé una vez más.
1277
02:25:22,763 --> 02:25:24,560
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
1278
02:25:25,432 --> 02:25:27,400
Sólo un millón de rupias.
1279
02:25:28,568 --> 02:25:31,162
Ven a Khandala rápidamente.
con el dinero.
1280
02:25:31,471 --> 02:25:32,563
Mantenga la boca cerrada.
1281
02:25:33,573 --> 02:25:35,803
Después fui a
La secretaria de Lala.
1282
02:25:36,877 --> 02:25:41,143
Una loca está llamando
Yo repetidamente.
1283
02:25:42,149 --> 02:25:45,141
Ella dice que ella es
La esposa de Lala hablando.
1284
02:25:45,752 --> 02:25:47,879
- Ella no llamó, espero.
- No.
1285
02:25:49,322 --> 02:25:53,349
Si llamara por teléfono, dígale
que Lala no está en la oficina.
1286
02:25:56,029 --> 02:26:00,398
- Por favor dale el teléfono a Lala.
- Pero no está en la oficina.
1287
02:26:01,168 --> 02:26:08,438
Sabía que en tales circunstancias,
llamarías a Suraj. Y lo hiciste.
1288
02:26:08,942 --> 02:26:10,933
¿Pero cuál es el problema?
1289
02:26:11,778 --> 02:26:14,440
No puedo contarte sobre eso
por teléfono.
1290
02:26:15,015 --> 02:26:18,314
Me voy de Bombay inmediatamente.
Nos vemos en el bungalow Khandala.
1291
02:26:19,453 --> 02:26:20,943
El plan avanzaba sin problemas.
1292
02:26:22,489 --> 02:26:27,426
Después fui y lo extravié.
sobre la relación ilícita...
1293
02:26:27,727 --> 02:26:29,991
...entre usted y Suraj Singh.
1294
02:26:30,664 --> 02:26:33,997
- ¿Qué tontería es esta?
- ¿Cómo debería explicarlo?
1295
02:26:35,368 --> 02:26:37,063
Si no confías en mí...
1296
02:26:39,539 --> 02:26:42,804
Para entonces, Nisha trajo a Priya.
De vuelta a casa.
1297
02:26:49,649 --> 02:26:53,517
- Dale el teléfono a Sarita.
- Ella no está en casa.
1298
02:26:54,054 --> 02:26:56,852
- ¿Con quién estás hablando?
- Soy Nisha hablando.
1299
02:26:57,791 --> 02:27:00,487
Es el teléfono de tu padre.
Priya quiere hablar contigo.
1300
02:27:04,631 --> 02:27:06,496
- ¿Dónde está tu mamá?
- No sé.
1301
02:27:13,874 --> 02:27:19,972
Si llamas por teléfono a Suraj,
darse cuenta de que él tampoco está disponible.
1302
02:27:22,883 --> 02:27:26,683
Y cuando Lala llamó a Poona,
le informaron que...
1303
02:27:27,053 --> 02:27:29,886
...en el momento en que recibió un teléfono
Llamada de Sarita...
1304
02:27:30,357 --> 02:27:33,349
...Suraj Singh partió hacia el
Bungalow Khandala.
1305
02:27:33,727 --> 02:27:34,887
- ¡Sinvergüenza!
- ¡Madre!
1306
02:27:35,462 --> 02:27:37,020
Dios nunca te perdonará.
1307
02:27:38,832 --> 02:27:40,891
¿De qué sirve semejante charla?
1308
02:27:41,701 --> 02:27:43,965
ya he plantado
lo que se necesitaba.
1309
02:27:44,337 --> 02:27:47,101
Ahora es el momento de
recoger la cosecha.
1310
02:27:48,441 --> 02:27:51,604
- ¿Te cuento más?
- Continúe.
1311
02:27:52,846 --> 02:27:55,747
quiero saber las profundidades
donde el hombre puede caer.
1312
02:27:56,216 --> 02:27:59,447
Sí. Deberías conocer las profundidades.
1313
02:28:00,253 --> 02:28:03,086
Porque tienes que caer
en tales profundidades.
1314
02:28:05,091 --> 02:28:08,720
La historia prosiguió así.
1315
02:28:10,397 --> 02:28:12,865
Llevé a Lala al bungalow.
en Khandala...
1316
02:28:13,867 --> 02:28:21,433
...y le mostró cómo va su esposa.
a Khandala para encontrarse con su amigo.
1317
02:28:47,400 --> 02:28:52,497
Mi amigo y mi esposa.
1318
02:28:52,973 --> 02:28:53,701
¿Qué estás diciendo?
1319
02:28:55,308 --> 02:28:58,243
lo he visto todo
con mis propios ojos.
1320
02:28:58,812 --> 02:29:01,975
Has insultado mi amor.
1321
02:29:02,749 --> 02:29:04,148
Estás equivocado.
1322
02:29:04,985 --> 02:29:08,443
Quizás no lo sepas
Alguien secuestró a Priya...
1323
02:29:08,888 --> 02:29:14,190
...y me pidió que llegara a Khandala.
con una cantidad de rescate de un millón de rupias.
1324
02:29:14,494 --> 02:29:16,621
Te llamé por teléfono a la oficina,
pero no estabas en la oficina.
1325
02:29:16,997 --> 02:29:19,727
Es mentira. Una absoluta mentira.
Nunca me llamaste.
1326
02:29:20,500 --> 02:29:24,163
Llamaste a Kamala.
Tomaste la dirección de Suraj.
1327
02:29:24,771 --> 02:29:29,504
Dejaste al conductor en casa y viniste
Aquí para divertirme con Suraj.
1328
02:29:29,776 --> 02:29:33,268
¿Qué te pasó?
Lo juro por nuestra hija...
1329
02:29:33,546 --> 02:29:35,946
No te atrevas a jurar
nuestra hija!
1330
02:29:36,216 --> 02:29:38,980
¿Por qué no intentas entenderlo?
La vida de Priya ahora está en peligro.
1331
02:29:39,319 --> 02:29:40,752
- Priya está en casa ahora mismo.
- No.
1332
02:29:41,054 --> 02:29:43,386
Sí. acabo de hablar con ella
antes de que yo viniera aquí.
1333
02:29:44,124 --> 02:29:46,422
¿No pudiste encontrar otra excusa?
para conocer a tu amante?
1334
02:29:46,993 --> 02:29:50,429
Nunca te dejaré ver mi
hija toda tu vida.
1335
02:29:53,667 --> 02:29:57,125
Lala llegó a Bombay.
Suraj aterrizó en el hospital.
1336
02:29:58,305 --> 02:30:06,178
Madre llegó hasta aquí.
Y llegué a donde quería.
1337
02:30:07,814 --> 02:30:12,751
Me preguntarás por qué me quedaría
tu madre viva.
1338
02:30:14,020 --> 02:30:15,214
La respuesta es que...
1339
02:30:16,723 --> 02:30:26,894
...un buen jugador siempre mantiene
una carta de triunfo a cubierto.
1340
02:30:27,767 --> 02:30:32,966
¡Mirar! ella ha sido
útil, ¿no?
1341
02:30:42,582 --> 02:30:48,350
Acepto este escupitajo como un saludo.
de mi nuera.
1342
02:30:48,755 --> 02:30:50,586
¿Por qué te diriges a ella?
como tu nuera?
1343
02:30:51,291 --> 02:30:57,093
¿Sueñas con casarte con Priya?
¿A Bobby, tu idiota hijo?
1344
02:30:57,664 --> 02:30:59,291
Todo ha sido finalizado.
1345
02:30:59,733 --> 02:31:01,667
La he traído aquí para que
ella puede buscar tus bendiciones.
1346
02:31:02,035 --> 02:31:03,593
No, no puede ser.
1347
02:31:04,270 --> 02:31:06,500
¿No dejar que esto suceda nunca?
1348
02:31:08,408 --> 02:31:13,072
Si no entras a mi casa
como mi nuera...
1349
02:31:13,380 --> 02:31:15,314
...tu madre seguramente saldrá
¿De aquí sólo en el lecho de muerte?
1350
02:31:15,715 --> 02:31:17,740
No dejaré que su vida se arruine.
1351
02:31:18,284 --> 02:31:20,411
- ¡Sinvergüenza!
- Tira de sus cadenas.
1352
02:31:21,154 --> 02:31:24,146
- ¡Madre!
- ¡Hija!
1353
02:31:24,891 --> 02:31:27,359
- ¡Deja a mi madre!
- ¡Deja a mi hija!
1354
02:31:29,028 --> 02:31:31,326
Déjame. ¡Madre!
1355
02:31:31,931 --> 02:31:37,096
Deja a mi madre. estoy dispuesto
casarse con Bobby.
1356
02:31:45,345 --> 02:31:47,677
Llama a esa serpiente venenosa
quien ha usurpado mi amor.
1357
02:31:49,015 --> 02:31:52,143
Llama a ese asesino despiadado
quien ha asesinado a mi amor.
1358
02:31:52,619 --> 02:31:56,578
llama a ese amante infiel
quien había hecho varias promesas.
1359
02:31:57,657 --> 02:32:01,457
Llama a ese tramposo que prometió
que si ella no pudiera ser mía...
1360
02:32:01,861 --> 02:32:03,761
... ella no se casaría
cualquier otra persona.
1361
02:32:05,698 --> 02:32:07,689
Ha vuelto a obstruir
mi matrimonio.
1362
02:32:08,234 --> 02:32:09,895
Le romperé las extremidades.
1363
02:32:10,837 --> 02:32:14,898
¿Qué estás mirando? levanta esto
bastardo y echarlo.
1364
02:32:15,408 --> 02:32:19,868
¡Detener! Él es mi criminal.
Lo castigaré.
1365
02:32:20,513 --> 02:32:24,779
¿Y ahora qué? Incluso Priya quiere
castigarte ahora.
1366
02:32:25,418 --> 02:32:28,410
El engaño está inculcado dentro
tu sangre y tu familia.
1367
02:32:28,922 --> 02:32:32,790
Como padre tanto hijo.
1368
02:32:33,760 --> 02:32:37,696
No grites. Te conozco perfectamente.
1369
02:32:38,431 --> 02:32:45,633
Eres un mentiroso. Tu amor es falso.
¿Jugaste un drama sólo para ganar una apuesta?
1370
02:32:46,105 --> 02:32:50,769
Por mi parte, jugué un juego más grande.
fingiendo mi amor por ti.
1371
02:32:51,211 --> 02:32:52,576
Ahora la cuenta está igualada.
1372
02:32:54,981 --> 02:33:01,910
No te tomes la molestia. tu eres
¿Contabilizar el amor también?
1373
02:33:03,790 --> 02:33:07,191
Si todavía te resulta difícil de creer,
Puedes preguntarle a algún astrólogo...
1374
02:33:07,594 --> 02:33:10,495
...los detalles de tu mala suerte.
Él también te dirá que...
1375
02:33:10,864 --> 02:33:15,062
...Priya no está destinada a ti.
Y si vuelves a entrar en esta casa...
1376
02:33:26,513 --> 02:33:28,777
¿No entiendo qué está pasando?
1377
02:33:29,282 --> 02:33:30,681
Priya me había dicho la noche anterior...
1378
02:33:31,217 --> 02:33:33,777
...si ella no pudiera ser mía,
ella no se casaría con nadie más.
1379
02:33:34,587 --> 02:33:37,852
Pero ella me insultó hoy.
en presencia de todos.
1380
02:33:39,459 --> 02:33:41,757
Han pasado 30 horas entre
ayer y hoy.
1381
02:33:42,161 --> 02:33:43,492
Cualquier cosa puede pasar en
tal lapso de tiempo.
1382
02:33:43,863 --> 02:33:46,093
Pero ¿qué cambió tan drásticamente?
que ella empezó a odiarme...
1383
02:33:46,533 --> 02:33:48,797
Ella incluso está dispuesta a
cásate con Bobby ahora.
1384
02:33:49,402 --> 02:33:51,495
Es imposible.
1385
02:33:58,811 --> 02:34:01,336
¿Madre está viva?
1386
02:34:15,428 --> 02:34:19,296
Significa que Priya
madre está viva.
1387
02:34:19,699 --> 02:34:22,224
Traes a K.D. a mi casa.
Le informaré a mi padre sobre esto.
1388
02:34:22,735 --> 02:34:24,760
Este matrimonio tiene que terminar
bajo todas las circunstancias.
1389
02:35:04,477 --> 02:35:06,274
Felicitaciones a ti.
1390
02:35:11,017 --> 02:35:11,779
Ven, hijo.
1391
02:35:19,525 --> 02:35:20,457
Ven, hija.
1392
02:35:35,575 --> 02:35:42,811
Debes sorprenderte
verme aquí.
1393
02:35:44,417 --> 02:35:48,547
Debes estar preguntándote cómo pude
venir aquí sin ser invitado?
1394
02:35:50,123 --> 02:35:51,818
¿Qué tiene de sorprendente?
1395
02:35:53,259 --> 02:35:56,422
En los matrimonios, los perros suelen aparecer
colarse en el interior de los recintos.
1396
02:35:56,696 --> 02:35:59,563
Es lamentable que no puedas
ya no diferenciamos...
1397
02:35:59,899 --> 02:36:01,230
...entre animales
y los seres humanos.
1398
02:36:02,402 --> 02:36:04,996
Has permitido que seres humanos así
para acercarme a ti...
1399
02:36:05,338 --> 02:36:08,501
...que son peores que los animales.
1400
02:36:09,108 --> 02:36:15,911
Hoy es el matrimonio de Priya.
No intentes arruinar su felicidad.
1401
02:36:16,349 --> 02:36:19,546
Si estás tan preocupado por tu
la felicidad de mi hija...
1402
02:36:20,286 --> 02:36:23,881
... ¿por qué te casas con ella?
¿El hijo de este sinvergüenza?
1403
02:36:24,457 --> 02:36:29,952
Deja tus tonterías. priya se casa
Bobby por su propia voluntad.
1404
02:36:31,230 --> 02:36:33,698
Te has quedado ciego.
1405
02:36:34,667 --> 02:36:37,568
Estas personas han erigido tal
fuerte muro a tu alrededor que...
1406
02:36:37,970 --> 02:36:39,335
...no puedes ver nada.
1407
02:36:40,206 --> 02:36:45,576
¿Te imaginaste por qué una chica que odiaba
Bobby toda su vida...
1408
02:36:46,679 --> 02:36:49,239
...¿De repente aceptas casarte con él?
1409
02:36:50,783 --> 02:36:55,948
es por algo de presion
e impotencia.
1410
02:37:01,294 --> 02:37:03,762
¿Quién puede obligar a mi hija a hacerlo?
1411
02:37:04,731 --> 02:37:09,794
¿Cuál puede ser la impotencia que
¿Ni siquiera puede decírmelo, su padre?
1412
02:37:10,503 --> 02:37:14,667
Su impotencia es su madre.
Tu esposa.
1413
02:37:20,113 --> 02:37:22,638
Esa mujer está muerta desde hace muchos años.
1414
02:37:23,683 --> 02:37:25,810
No intentes hurgar en viejas heridas.
1415
02:37:27,386 --> 02:37:28,785
Sarita sigue viva.
1416
02:37:31,524 --> 02:37:34,459
Ella está en cautiverio de
este sinvergüenza, Surendra.
1417
02:37:35,661 --> 02:37:40,325
Priya se casa hoy debido a
esta impotencia.
1418
02:37:42,235 --> 02:37:47,969
La han amenazado con que
De lo contrario mataría a su madre.
1419
02:37:48,875 --> 02:37:50,069
Está mintiendo.
1420
02:37:51,077 --> 02:37:56,071
Lo juro por ti. Esa mujer cerdo
Ha estado muerto desde hace mucho tiempo.
1421
02:37:56,649 --> 02:38:03,077
¡Tener cuidado! si la criticas
De lo contrario, te desollaré vivo.
1422
02:38:04,457 --> 02:38:05,185
¡Hermano!
1423
02:38:07,059 --> 02:38:10,392
Será mejor que hagas la llamada telefónica
urgentemente.
1424
02:38:11,597 --> 02:38:14,157
El sinvergüenza eres tú.
1425
02:38:14,600 --> 02:38:16,693
Hiciste mi vida doméstica desagradable
en una ocasión anterior.
1426
02:38:17,103 --> 02:38:19,094
¿Ahora quieres hacerlo de nuevo?
1427
02:38:19,438 --> 02:38:23,772
No arruiné tu vida doméstica.
Fue este sinvergüenza quien lo hizo.
1428
02:38:24,377 --> 02:38:27,346
Fue este sinvergüenza quien creó
malentendidos entre nosotros.
1429
02:38:27,914 --> 02:38:31,941
También acusó falsamente a Sarita
de ser una mujer inmoral.
1430
02:38:32,418 --> 02:38:36,115
Es mentira. Está mintiendo.
1431
02:38:37,590 --> 02:38:43,256
Si no me crees, ¿por qué no?
¿Le preguntas a tu hija sobre esto?
1432
02:38:48,868 --> 02:38:51,962
¿Cómo sabría Priya lo que es verdad?
y que no lo es?
1433
02:38:52,905 --> 02:38:56,033
Priya ya tuvo una reunión.
con Sarita.
1434
02:39:00,913 --> 02:39:04,405
Ni siquiera ahora confías en mí.
1435
02:39:05,318 --> 02:39:07,650
Por el bien de tu
la felicidad de mi hija...
1436
02:39:08,521 --> 02:39:10,785
...escucha lo que dice.
1437
02:39:11,657 --> 02:39:15,024
Sí. Hazlo de inmediato.
Quémala junto con la casa.
1438
02:39:19,966 --> 02:39:23,766
¿Tienes el número?
Ahora descubre la dirección.
1439
02:39:30,076 --> 02:39:32,044
¡Venir también!
1440
02:39:32,945 --> 02:39:34,970
Déjame. ¿Adónde me llevas?
1441
02:39:36,482 --> 02:39:41,943
- Átale las manos.
- ¿Por qué me atas? Déjame.
1442
02:39:45,091 --> 02:39:47,992
No. No puede ser.
1443
02:39:48,728 --> 02:39:50,889
Entonces ¿por qué no
pregúntale a tu hija?
1444
02:39:57,103 --> 02:40:01,130
- ¿Qué pasa, K.D.?
- Encontramos la dirección.
1445
02:40:03,175 --> 02:40:03,800
Escribe pronto.
1446
02:40:22,161 --> 02:40:26,621
¿Es cierto que tu
madre esta viva?
1447
02:40:28,401 --> 02:40:28,958
Dime, Priya.
1448
02:40:32,004 --> 02:40:33,335
¿Cómo conociste a tu madre?
1449
02:40:40,880 --> 02:40:46,512
Dime. No temas.
No pasará nada.
1450
02:40:48,354 --> 02:40:50,083
Cuéntale todo a tu padre.
1451
02:41:03,102 --> 02:41:07,095
No, no sé nada.
No conocí a nadie.
1452
02:41:07,540 --> 02:41:09,701
¡Es mentira! ¡Es mentira!
1453
02:41:10,309 --> 02:41:13,369
¿Qué estás hablando?
No hables así.
1454
02:41:18,384 --> 02:41:19,817
Llévate a este sinvergüenza.
1455
02:41:20,519 --> 02:41:27,891
Y golpearlo tantas veces como
ha herido mis sentimientos.
1456
02:41:28,561 --> 02:41:29,084
Llévatelo.
1457
02:41:30,396 --> 02:41:33,365
Por el bien de la madre que
estás tratando de proteger...
1458
02:41:34,000 --> 02:41:38,630
...di la verdad.
Saldrás ileso.
1459
02:41:40,539 --> 02:41:42,530
Sacerdote, comienza el matrimonio.
1460
02:46:22,288 --> 02:46:26,315
- No te preocupes.
- ¿Y tú, hijo?
1461
02:46:26,759 --> 02:46:27,953
- Yo...
- Madre..
1462
02:46:33,899 --> 02:46:34,490
Sólo un minuto.
1463
02:47:17,009 --> 02:47:18,203
Por favor ven.
1464
02:47:20,512 --> 02:47:24,539
Que vivas mucho tiempo.
1465
02:47:27,419 --> 02:47:28,113
Venir.
1466
02:47:40,933 --> 02:47:41,627
¡De esa manera!
1467
02:47:56,682 --> 02:47:57,478
¡Madre!
1468
02:47:59,651 --> 02:48:00,242
¡Madre!
1469
02:48:12,965 --> 02:48:16,696
- Mi hija.
- Madre.
1470
02:48:25,744 --> 02:48:33,241
- ¿Estás vivo?
- Sí.
1471
02:48:35,154 --> 02:48:50,593
Si no hubiera sido por Rahul,
Habría estado muerto.
1472
02:48:50,869 --> 02:48:53,838
Si no hubiera sido por Rahul,
como habria llegado aqui..
1473
02:48:54,173 --> 02:48:54,901
...para asistir al matrimonio
de su hija.
1474
02:48:55,974 --> 02:48:57,271
Es bueno que hayas venido.
1475
02:48:57,976 --> 02:49:00,308
Ahora puedes bendecir a tu hija.
y tu yerno.
1476
02:49:00,913 --> 02:49:03,177
¿Yerno? Quieres decir eso...
1477
02:49:04,216 --> 02:49:15,491
¡No! No acepto este matrimonio.
Me obligaron a hacer cosas.
1478
02:49:18,163 --> 02:49:21,894
Si no puedo pertenecer a Rahul,
No puedo pertenecer a nadie más.
1479
02:49:23,469 --> 02:49:26,336
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
1480
02:49:26,839 --> 02:49:29,034
Déjalo. No hagas esto.
1481
02:49:29,641 --> 02:49:31,302
No puedo vivir sin ti.
1482
02:49:35,314 --> 02:49:39,216
tengo ganas de cortarte
en pedazos y...
1483
02:49:39,518 --> 02:49:40,712
...ofreciendo tu carne
a los cuervos y a las águilas.
1484
02:49:41,320 --> 02:49:44,448
Pero estoy indefenso. Después de todo,
Soy el padre de la novia.
1485
02:49:44,723 --> 02:49:49,183
¿Cuánta riqueza deseas liberar?
mi hija de esta falsa atadura?
1486
02:49:50,162 --> 02:49:54,690
Tu hija tendrá todos los
libertad en mi casa.
1487
02:49:55,234 --> 02:49:56,496
Ella no tendrá restricciones.
1488
02:50:00,472 --> 02:50:02,565
Vamos, señor. quitar
tu esposa.
1489
02:50:04,776 --> 02:50:05,401
Ven, Priya.
1490
02:50:06,745 --> 02:50:08,542
Cuando Priya no está dispuesta a
acepta este matrimonio...
1491
02:50:08,981 --> 02:50:10,073
...¿cómo puede ser tu esposa?
1492
02:50:10,816 --> 02:50:12,078
¿No la tocas?
1493
02:50:12,818 --> 02:50:16,049
¡Tener cuidado! Nadie debería intentar
Toca a Priya.
1494
02:50:16,421 --> 02:50:17,445
¡No, Raúl!
1495
02:50:19,291 --> 02:50:20,315
¡No!
1496
02:50:22,694 --> 02:50:26,630
Las tradiciones no se pueden romper
tan fácilmente.
1497
02:50:27,566 --> 02:50:31,696
Déjala. ella pertenece a
otro hombre ahora.
1498
02:50:32,037 --> 02:50:32,696
Absolutamente.
1499
02:50:35,173 --> 02:50:36,640
¿Por qué estás mirando mi cara?
1500
02:50:37,109 --> 02:50:40,078
¿No puedes levantar a tu esposa?
del salón de bodas?
1501
02:50:40,946 --> 02:50:42,675
Nadie debería acercarse más.
1502
02:50:43,982 --> 02:50:47,918
No dejaré ir a Priya.
Nadie puede privarme de ella.
1503
02:50:49,087 --> 02:50:52,614
Intenta entender el asunto.
Será un pecado.
1504
02:50:53,191 --> 02:50:59,687
No acepto ninguna religión que
impide que dos amantes se unan.
1505
02:51:00,299 --> 02:51:04,429
La religión no puede ser alterada por
por el bien de tu felicidad.
1506
02:51:05,304 --> 02:51:09,570
Te digo. Deja su mano.
Ahora es una mujer casada.
1507
02:51:16,848 --> 02:51:19,146
Déjala. Escucha a tu padre.
1508
02:51:21,219 --> 02:51:25,485
Debes tener cuidado con tu
reputación de los padres. Deja la mano.
1509
02:51:26,158 --> 02:51:27,056
No, Priya.
1510
02:51:44,710 --> 02:51:46,337
¡Equivocado! ¡Totalmente equivocado!
1511
02:51:47,813 --> 02:51:50,611
- ¿Qué quieres decir?
- Saludos.
1512
02:51:51,383 --> 02:51:54,978
Quiero decir que este matrimonio
nunca ha tenido lugar.
1513
02:52:00,258 --> 02:52:03,193
¿Se puede celebrar un matrimonio?
sin sacerdote?
1514
02:52:05,564 --> 02:52:07,862
¿Quién dice que el matrimonio tiene?
¿Se llevó a cabo sin un sacerdote?
1515
02:52:08,433 --> 02:52:13,200
¿No ves que es un
¿sacerdote? Recitó los himnos.
1516
02:52:13,872 --> 02:52:14,566
Él no es un sacerdote.
1517
02:52:19,044 --> 02:52:21,604
¿Qué? ¿Dónde está el verdadero sacerdote?
1518
02:52:22,114 --> 02:52:23,513
Él es el verdadero sacerdote.
1519
02:52:24,016 --> 02:52:27,850
Ha comprendido que un forzado
El matrimonio no es aceptable.
1520
02:54:15,861 --> 02:54:18,921
¿Por qué estás mirando?
Llame al médico.
1521
02:54:19,364 --> 02:54:22,697
Es una herida normal.
Estaré bien.
1522
02:54:22,968 --> 02:54:24,435
¿Por qué lo hiciste?
1523
02:54:26,271 --> 02:54:29,069
Sólo pagué la deuda de sangre.
1524
02:54:29,775 --> 02:54:32,972
- ¿Deuda de sangre?
- Sí.
1525
02:54:34,112 --> 02:54:38,310
Quizás no sepas que fui yo
que te había disparado en Khandala.
1526
02:54:39,017 --> 02:54:40,450
Hice que tu sangre fluyera.
1527
02:54:42,320 --> 02:54:43,651
Ahora la cuenta está clara.
1528
02:54:44,356 --> 02:54:51,785
A la amistad no le importan las cuentas.
Una amistad es ilimitada.
1529
02:55:03,041 --> 02:55:03,871
¡Estoy aquí!
1530
02:55:05,510 --> 02:55:08,809
¡Felicidades! Operación Piarana
ha tenido éxito.
1531
02:55:10,482 --> 02:55:20,221
Puedes incorporarte al servicio a partir de mañana.
1532
02:55:26,798 --> 02:55:30,359
Ahora beberás leche, supongo.
Ahora está libre de todos los venenos.
1533
02:55:30,936 --> 02:55:35,168
Definitivamente beberé leche ahora.
¿Qué tal? Como en los viejos tiempos.
1534
02:55:35,507 --> 02:55:38,635
- Un sorbo cada uno por turnos.
- Dámelo.
1535
02:55:40,312 --> 02:55:41,506
Eso es maravilloso.
1536
02:55:42,848 --> 02:55:44,975
Bravo, amigo.
1537
02:55:47,819 --> 02:55:51,778
¿Qué sientes? ¿mi padre
beber el último sorbo, ¿o el tuyo?
1538
02:55:52,490 --> 02:55:53,957
- Mi padre.
- ¿Apuestas por ello?
1539
02:55:54,626 --> 02:55:56,958
- Sí. Apuesto por ello.
- Está bien.
1540
02:55:57,195 --> 02:55:58,958
Si pierdo, me casaré contigo.